1 00:00:01,293 --> 00:00:03,295 [♪ redare tematică muzicală] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAJE, EVENIMENTE, ORGANIZAȚII, ȘI LOCURILE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 5 00:00:38,539 --> 00:00:40,374 Mamă, nu pleca. 6 00:00:41,250 --> 00:00:42,417 Lasă-mă să vin cu tine! 7 00:00:44,169 --> 00:00:45,379 [răzuire roți de valiză] 8 00:00:45,462 --> 00:00:47,506 mama… 9 00:00:47,589 --> 00:00:49,675 [♪ redare muzică emoțională blândă] 10 00:00:49,758 --> 00:00:50,926 [zgomot metalic] 11 00:00:51,593 --> 00:00:53,178 Lasă-mă să păstrez asta, tată. 12 00:00:54,805 --> 00:00:56,890 Tata... [mormăie] 13 00:00:59,559 --> 00:01:02,771 [Tatăl lui Chan] Nu ar trebui să accepti copii fara permisiunea parintilor! 14 00:01:02,854 --> 00:01:04,773 -Eu... -Vino cu mine. 15 00:01:09,361 --> 00:01:11,572 [bărbați care vorbesc neclar] 16 00:01:11,655 --> 00:01:12,656 [în engleză încet] Bine. 17 00:01:12,739 --> 00:01:14,783 [în coreeană] Tată! tata! 18 00:01:14,866 --> 00:01:17,244 Promit să nu mai desenez, așa că... 19 00:01:18,120 --> 00:01:19,705 Așa că, vă rog, lăsați-mă să rămân în Coreea. 20 00:01:21,748 --> 00:01:22,749 [respirația tremurând] 21 00:01:24,042 --> 00:01:26,920 EPISODUL 3 22 00:01:27,087 --> 00:01:29,006 [♪ muzica emoțională blândă continuă] 23 00:01:29,089 --> 00:01:31,216 [palavrie indistinta] 24 00:01:45,897 --> 00:01:47,482 [în engleză] Ne vedem. Scuzați-mă. 25 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 [♪ muzica se estompează] 26 00:02:04,833 --> 00:02:06,918 Folosești această cameră singur? 27 00:02:08,420 --> 00:02:11,381 Nu, am un coleg de cameră, dar el călătorește chiar acum. 28 00:02:13,675 --> 00:02:14,760 Vrei o băutură? 29 00:02:24,061 --> 00:02:25,062 [bunitură de cești] 30 00:02:35,781 --> 00:02:37,324 tată… 31 00:02:43,705 --> 00:02:45,582 Asta e doar… 32 00:02:45,666 --> 00:02:47,876 [♪ muzică tensionată] 33 00:02:47,959 --> 00:02:49,086 [respirația tremurând] 34 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 [ofta] 35 00:03:19,366 --> 00:03:21,076 [obiectele zgomotesc] 36 00:03:26,248 --> 00:03:31,586 [mârâind furios] 37 00:03:41,304 --> 00:03:43,348 Cât timp vei continua să faci asta? 38 00:03:43,432 --> 00:03:46,184 Ce mai am de făcut sa te fac sa te opresti? 39 00:03:48,353 --> 00:03:49,521 [♪ muzica se estompează] 40 00:03:50,188 --> 00:03:52,399 [respirația tremurând] 41 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 [usa se inchide trântind] 42 00:03:59,948 --> 00:04:01,950 [♪ se redă muzică sumbră] 43 00:04:08,457 --> 00:04:10,459 [respiră tremurând] 44 00:04:22,304 --> 00:04:24,306 [plângând] 45 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 [Chan] M-am tot forțat să rămân, 46 00:04:43,325 --> 00:04:45,952 dar nu am putut găsi orice motiv să continui, 47 00:04:46,661 --> 00:04:49,289 așa că în cele din urmă am decis să pun capăt. 48 00:04:53,043 --> 00:04:55,128 [ping] 49 00:04:55,879 --> 00:04:59,925 -Dar apoi m-a deranjat foarte tare. -[♪ muzica se estompează] 50 00:05:00,008 --> 00:05:02,177 [inhalează brusc, geme] 51 00:05:02,260 --> 00:05:03,678 [pingul continuă] 52 00:05:04,221 --> 00:05:05,222 [ofta] 53 00:05:06,056 --> 00:05:07,432 [geme] 54 00:05:08,600 --> 00:05:09,976 a alergat CHAN, CHAN, CHAN! 55 00:05:10,060 --> 00:05:11,061 Oh… 56 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 [Haran] Pixul pe care mi l-ai trimis de ziua mea... 57 00:05:12,729 --> 00:05:16,733 L-am folosit pentru a desena un design, și a câștigat la concursul companiei noastre! 58 00:05:16,817 --> 00:05:19,319 -Să mergem! -[Chan] A câștigat? 59 00:05:19,402 --> 00:05:21,404 [Haran] Mulțumesc mult! 60 00:05:21,488 --> 00:05:22,489 știi, 61 00:05:23,073 --> 00:05:24,616 esti salvatorul meu. 62 00:05:25,617 --> 00:05:26,660 „Ești… 63 00:05:29,412 --> 00:05:30,455 salvatorul meu”. 64 00:05:31,122 --> 00:05:34,459 Și acea întrerupere mi-a dat o oportunitate. 65 00:05:35,335 --> 00:05:37,546 O oportunitate de a trăi din nou. 66 00:05:37,629 --> 00:05:41,132 -[♪ redare muzică optimistă] -[pinguri laptop] 67 00:05:41,216 --> 00:05:42,217 a alergat FĂRĂ! 68 00:05:46,555 --> 00:05:48,473 [Haran] Oh, Doamne. Au spus că este un fals. 69 00:05:48,557 --> 00:05:51,726 Acel aur-ceva care te ajută să dormi. Am auzit că nu există nicio dovadă. 70 00:05:51,810 --> 00:05:53,436 Ar fi trebuit să mă uit înainte de a vă spune. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,522 [♪ „Variațiunile Goldberg, BWV 988: Aria” se joacă pe difuzoare] 72 00:05:55,605 --> 00:05:56,940 -[clicuri de mouse] -[♪ muzica se oprește] 73 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 [clicuri de mouse] 74 00:06:06,032 --> 00:06:08,034 [♪ Muzica barocă continuă pe căști] 75 00:06:14,499 --> 00:06:16,960 [oftă] De ce a devenit brusc atât de plin de viață? 76 00:06:17,043 --> 00:06:19,421 Este ca muzica care te trezește. 77 00:06:19,504 --> 00:06:21,089 Îmi pare atât de rău. 78 00:06:24,801 --> 00:06:26,303 [clac tastatură] 79 00:06:26,386 --> 00:06:27,470 [pinguri] 80 00:06:30,098 --> 00:06:31,391 [Haran] Vești șocante. 81 00:06:31,474 --> 00:06:33,685 Am luat prânzul cu colegii mei de echipă, 82 00:06:33,768 --> 00:06:34,936 si a fost… 83 00:06:35,020 --> 00:06:36,897 dun dun, vinete în ea. 84 00:06:36,980 --> 00:06:38,106 Brut. 85 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 [Chan] Vinete? 86 00:06:41,526 --> 00:06:45,322 [Haran] Este totul moale și moale, și este de culoare neon. Păi! [rechuri] 87 00:06:45,405 --> 00:06:46,865 Gustul unui extraterestru neon. [rechuri] 88 00:06:46,948 --> 00:06:48,950 [♪ Muzica barocă continuă] 89 00:06:56,708 --> 00:06:57,792 [Chan] Mmm. 90 00:06:59,794 --> 00:07:01,254 Un extraterestru neon... 91 00:07:01,838 --> 00:07:05,133 Am râs corect pentru prima dată datorită ei. 92 00:07:05,216 --> 00:07:06,217 [bufnit ploaie] 93 00:07:06,801 --> 00:07:08,887 Eram prins într-o lume mică, 94 00:07:08,970 --> 00:07:12,849 -și s-a lărgit din cauza ei. -[♪ muzică plăcută] 95 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 [ofta] 96 00:07:14,851 --> 00:07:17,270 [Chan] Dar acea persoană care a râs și a strălucit atât de puternic... 97 00:07:18,688 --> 00:07:19,773 continuă să plângă acum. 98 00:07:20,899 --> 00:07:22,067 Ea se tot ascunde. 99 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 [ofta] 100 00:07:23,234 --> 00:07:25,612 [Chan] Vreau să fac la fel pentru ea acum 101 00:07:25,695 --> 00:07:28,657 și ajută-o să trăiască din nou bucuroasă. 102 00:07:29,449 --> 00:07:33,870 Pentru că a fost o întrerupere recunoscătoare asta m-a făcut să trăiesc din nou. 103 00:07:36,164 --> 00:07:39,876 Este în regulă dacă încep să fiu chiar drăguț cu tine de acum înainte? 104 00:07:42,504 --> 00:07:43,505 [chicotește încet] 105 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 nu, 106 00:07:47,509 --> 00:07:48,760 nu poti. 107 00:07:48,843 --> 00:07:49,844 Ce? 108 00:07:50,470 --> 00:07:51,513 De ce? 109 00:07:51,596 --> 00:07:52,764 Oh, corect. 110 00:07:52,847 --> 00:07:55,100 Vreau doar să te răsplătesc pentru ceea ce ai făcut. 111 00:07:57,477 --> 00:08:00,230 Dacă e din cauza hainelor acelea, e bine. 112 00:08:00,855 --> 00:08:04,025 nu am nicio intentie de a te apropia de oricine. 113 00:08:07,946 --> 00:08:09,406 Dacă există o limită de timp? 114 00:08:11,825 --> 00:08:13,451 [♪ se joacă muzică uşoară] 115 00:08:13,535 --> 00:08:14,661 eu… 116 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 Am vrut doar să spun… 117 00:08:18,331 --> 00:08:22,043 Putem fi prieteni cât timp sunt în Coreea. 118 00:08:22,794 --> 00:08:25,255 [chicotește încet] Doar trei luni. 119 00:08:28,591 --> 00:08:29,592 [oftă încet] 120 00:08:33,555 --> 00:08:35,598 Ne vom continua să ne vedem la serviciu și la SHIM. 121 00:08:35,682 --> 00:08:36,725 Deci… 122 00:08:36,808 --> 00:08:39,060 „Să trăim ca să nu am niciun regret”. 123 00:08:39,144 --> 00:08:40,854 Ai spus că acesta este motto-ul tău. 124 00:08:40,937 --> 00:08:43,732 „Să nu ne apropiem de nimeni. Atunci nu se va întâmpla nimic”. 125 00:08:44,274 --> 00:08:45,859 Acesta este motto-ul meu. 126 00:08:46,693 --> 00:08:50,905 Mă voi înțelege foarte bine cu tine ca un coleg. 127 00:08:50,989 --> 00:08:54,325 Dar nu mă voi apropia niciodată la tine personal. 128 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 [pinguri] 129 00:09:01,916 --> 00:09:03,251 O probă de trei luni! 130 00:09:03,334 --> 00:09:05,003 [bâlbâie] 131 00:09:05,086 --> 00:09:07,088 Știi, ca probele gratuite în aplicații și jocuri. 132 00:09:07,756 --> 00:09:09,174 Nu e nimic de pierdut. 133 00:09:10,050 --> 00:09:11,926 Mă poți folosi ca prieten când te plictisești 134 00:09:12,010 --> 00:09:13,845 sau o neînțelegere pentru doamna Kim. 135 00:09:14,345 --> 00:09:15,930 Încercați-mă doar ca o încercare gratuită. 136 00:09:16,681 --> 00:09:21,186 De îndată ce cele trei luni se termină, Voi dispărea fără urmă. 137 00:09:23,855 --> 00:09:25,607 Bine, bine. 138 00:09:27,692 --> 00:09:29,569 Chiar nu vrei să fii prieteni? 139 00:09:29,652 --> 00:09:31,279 [oftă] Nu. 140 00:09:32,781 --> 00:09:35,575 Bine. Am înțeles. 141 00:09:36,201 --> 00:09:38,870 Atunci, te voi face să vrei să devin prietenul meu. 142 00:09:39,913 --> 00:09:41,122 -Scuzați-mă? -Mmm. 143 00:09:41,206 --> 00:09:43,208 [♪ redare melodie sentimentală] 144 00:09:43,833 --> 00:09:45,251 Sper să te faci bine în curând. 145 00:09:47,504 --> 00:09:48,505 Ce… 146 00:09:49,089 --> 00:09:51,091 -[chicotind] -[bip de semnalizare] 147 00:09:54,803 --> 00:09:55,804 [oftă învins] 148 00:10:00,642 --> 00:10:01,643 [tuseste] 149 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 [ofta] 150 00:10:07,273 --> 00:10:10,443 CEAI DE IERBE 151 00:10:18,451 --> 00:10:20,411 [oftă obosit] 152 00:10:23,289 --> 00:10:25,625 [respiră adânc] 153 00:10:35,343 --> 00:10:36,344 [ofta] 154 00:10:41,724 --> 00:10:42,809 [oftă frustrant] 155 00:10:49,482 --> 00:10:50,483 [supine] 156 00:10:52,110 --> 00:10:54,112 [♪ cântecul continuă] 157 00:10:57,157 --> 00:10:59,909 [Chan respiră adânc] 158 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 [ofta] 159 00:11:07,125 --> 00:11:08,209 [chicotește încet] 160 00:11:16,467 --> 00:11:18,386 [sușnet de vânt] 161 00:11:18,469 --> 00:11:21,181 -[frunze foșnind] -[ciripit de păsări] 162 00:11:21,264 --> 00:11:23,391 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 163 00:11:23,933 --> 00:11:24,934 Haran. 164 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 [♪ cântecul se estompează] 165 00:11:30,523 --> 00:11:32,066 [ciripit de păsări] 166 00:11:32,150 --> 00:11:34,569 Doamne. Ești urs? 167 00:11:34,652 --> 00:11:36,404 Dormi în peșteră acum? 168 00:11:37,030 --> 00:11:39,449 [oftă] Am adormit. 169 00:11:40,283 --> 00:11:42,410 Vino jos. 170 00:11:42,493 --> 00:11:44,037 Am ceva de anuntat. 171 00:11:45,788 --> 00:11:49,709 În primul rând, mulțumesc pentru adunare dimineata devreme. 172 00:11:49,792 --> 00:11:53,004 Vă rog să înțelegeți, din moment ce sunt un liceu ocupat. 173 00:11:53,087 --> 00:11:55,089 Mi-e somn. Treci la obiect, te rog. 174 00:11:56,758 --> 00:11:58,218 Bine, o voi face. 175 00:12:00,595 --> 00:12:01,721 am de gând să mă căsătoresc. 176 00:12:03,097 --> 00:12:08,645 Mmm. Întotdeauna plănuiești lucruri, dar nu plănuiești cu mult înainte? 177 00:12:08,728 --> 00:12:12,857 Nu, vreau să mă căsătoresc în câteva luni. 178 00:12:13,608 --> 00:12:14,609 [Hayeong inspiră brusc] 179 00:12:15,318 --> 00:12:17,362 -Cu cine? -Iubitul meu. 180 00:12:17,445 --> 00:12:20,615 Ce vrei să spui? Cum poti sa te casatoresti... 181 00:12:21,241 --> 00:12:22,242 [gafâie] 182 00:12:23,368 --> 00:12:24,535 [în engleză] Așteaptă puțin. 183 00:12:24,619 --> 00:12:27,830 [în coreeană] am încredere în tine, dar asta este cu adevărat brusc, 184 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 asa ca intreb pentru orice eventualitate. 185 00:12:30,333 --> 00:12:33,127 -Ești… -Nu fi ridicol. 186 00:12:33,211 --> 00:12:36,464 Ne-am întâlnit pur și simplu fără a trece linia. 187 00:12:36,547 --> 00:12:38,258 Nici să nu te gândești la asta. 188 00:12:38,341 --> 00:12:40,593 Spune-mi. Cine este el? 189 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 Îl cunosc încă din școala elementară. 190 00:12:42,887 --> 00:12:45,807 Cha Yougyum. El face parte din echipa de baseball a școlii noastre. 191 00:12:45,890 --> 00:12:50,311 Ar trebui să se concentreze pe baseball în loc să-l seduce pe Hadam nevinovat. 192 00:12:50,937 --> 00:12:53,982 Este un tip nevinovat care se gândește doar la baseball și la mine. 193 00:12:54,065 --> 00:12:55,733 Eu sunt cel care a sugerat căsătoria. 194 00:12:55,817 --> 00:12:59,529 Bine, să zicem că te căsătorești. Cum îți vei câștiga existența? 195 00:12:59,612 --> 00:13:02,573 Se alătură Ligii Majore. Se alătură New York Comets. 196 00:13:02,657 --> 00:13:03,741 A fost la știri. 197 00:13:04,325 --> 00:13:05,535 Cometele? 198 00:13:05,618 --> 00:13:09,247 Așa spui vei renunța la studii 199 00:13:09,330 --> 00:13:11,457 și mergi cu el în SUA? 200 00:13:11,541 --> 00:13:15,420 Nu, voi merge la facultatea de medicină aici asa cum am planificat. 201 00:13:15,503 --> 00:13:19,465 Vreau să ne căsătorim așa că nu mă voi simți neliniștit când va fi plecat. 202 00:13:19,549 --> 00:13:21,384 Lucrurile nu se vor schimba prea mult imediat. 203 00:13:21,467 --> 00:13:24,345 [geme] Ea a plănuit deja totul. 204 00:13:24,429 --> 00:13:25,596 Hei, Hadam. 205 00:13:25,680 --> 00:13:27,974 Încă nu știi prea multe despre viață, așa că... 206 00:13:28,057 --> 00:13:29,642 Așteaptă. 207 00:13:29,726 --> 00:13:31,060 Lasă-mă să-l cunosc mai întâi. 208 00:13:31,144 --> 00:13:33,313 -[♪ redare muzică optimistă] -Bunica! 209 00:13:34,314 --> 00:13:35,356 În regulă. 210 00:13:35,440 --> 00:13:38,568 E pe insula Jeju pentru o competiție, așa că îl voi aduce acasă după. 211 00:13:38,651 --> 00:13:42,280 Bine. Vom discuta asta după ce mă voi întâlni cu el. 212 00:13:43,781 --> 00:13:44,907 [chicoti] 213 00:13:47,910 --> 00:13:51,372 Trebuie să merg să studiez acum, asa ca ne vedem mai tarziu. 214 00:13:52,206 --> 00:13:53,291 Song Hadam. 215 00:13:54,542 --> 00:13:56,753 Hei. Cum… 216 00:13:56,836 --> 00:13:59,464 Haran. sora! 217 00:14:00,298 --> 00:14:03,426 Nu ar trebui să spui ceva ca sora mai mare? 218 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 Bunica a spus că va discuta după ce l-am întâlnit. 219 00:14:06,429 --> 00:14:07,555 Du-te, pregătește-te de muncă. 220 00:14:08,139 --> 00:14:09,140 Ce? 221 00:14:10,475 --> 00:14:12,018 Cum sunt toți atât de relaxați 222 00:14:12,101 --> 00:14:14,270 când un adolescent a spus ea se căsătorește? 223 00:14:15,605 --> 00:14:18,024 Mama, tata. Nu este o nebunie? 224 00:14:29,619 --> 00:14:32,747 [Chan] Atunci, te voi face să vrei să devin prietenul meu. 225 00:14:32,830 --> 00:14:34,791 [respectând] Te voi face să vrei să devin prietenul meu. 226 00:14:34,874 --> 00:14:36,542 -[oftă] -[♪ muzică amuzantă] 227 00:14:36,626 --> 00:14:38,503 Ce încearcă să facă? 228 00:14:42,006 --> 00:14:43,299 Ai o întâlnire aici? 229 00:14:44,008 --> 00:14:46,677 Nu, am vrut doar să aduc cafea tuturor. 230 00:14:46,761 --> 00:14:48,221 Cafea? Frumos! 231 00:14:48,304 --> 00:14:50,014 Mă întorc într-o secundă. 232 00:14:53,476 --> 00:14:56,187 Oh. Doamnă Song, ce faci? 233 00:14:56,854 --> 00:14:59,190 [oftă] Nu e nimic. 234 00:15:04,862 --> 00:15:07,406 -[♪ muzica se estompează] -[Seung-gyu oftă] Mmm. 235 00:15:07,490 --> 00:15:08,533 Asta e bine. 236 00:15:09,909 --> 00:15:11,410 [chicotește încet, inspiră brusc] 237 00:15:12,537 --> 00:15:13,955 Unde este doamna Song? 238 00:15:14,038 --> 00:15:16,249 Ea dispare la 12 pe punct. 239 00:15:16,958 --> 00:15:19,836 Ea este Cenușăreasa de prânz sau ce? Unde se duce ea? 240 00:15:19,919 --> 00:15:22,088 Crede că voi deveni curios despre ea? 241 00:15:23,089 --> 00:15:25,299 De când ești aici, ia prânzul cu noi. 242 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Scuze, trec azi. 243 00:15:26,968 --> 00:15:28,886 Data viitoare. Bucurați-vă de prânz. 244 00:15:31,389 --> 00:15:32,557 Geniu. 245 00:15:32,640 --> 00:15:35,560 -Îți vizitezi și tu? -[latră] 246 00:15:35,643 --> 00:15:36,727 [Haran] Aww. 247 00:15:38,312 --> 00:15:40,273 Nu pot merge la SHIM o vreme. 248 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 Ne vedem mai târziu. 249 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 [Haran coos] 250 00:15:45,987 --> 00:15:49,073 [latrat] 251 00:15:49,740 --> 00:15:52,160 -[♪ cântec optimist redat pe difuzoare] -[tușește] 252 00:15:55,580 --> 00:15:57,206 [oftă puternic] 253 00:15:57,290 --> 00:15:59,292 [palavrie animata] 254 00:16:03,004 --> 00:16:04,005 [slurps] 255 00:16:05,464 --> 00:16:06,465 Uf... 256 00:16:06,966 --> 00:16:08,342 [geme] 257 00:16:10,386 --> 00:16:11,721 [ofta] 258 00:16:17,226 --> 00:16:18,394 [ofta] 259 00:16:18,477 --> 00:16:19,478 [gafâie] 260 00:16:27,737 --> 00:16:30,156 Nicicum. 261 00:16:30,239 --> 00:16:32,575 [gâfâind] 262 00:16:33,576 --> 00:16:35,244 -[amândoi exclamă] -[văsame zgomotând] 263 00:16:35,745 --> 00:16:37,121 [Haran exclamă] 264 00:16:37,205 --> 00:16:38,289 imi pare rau. 265 00:16:38,372 --> 00:16:41,959 Te simți bine? Îți voi comanda același lucru. [ofta] 266 00:16:43,211 --> 00:16:45,338 [foșnește hârtiile] 267 00:16:45,421 --> 00:16:48,216 Bine. Să conducem întâlnirea cu Lafayette așa. 268 00:16:48,925 --> 00:16:50,551 Mai este ceva? Daca asta e… 269 00:16:50,635 --> 00:16:52,553 Vreau să spun ceva. 270 00:16:53,221 --> 00:16:54,430 Continuă. 271 00:16:55,598 --> 00:17:00,269 vreau sa fiu exclus din colaborarea de animație. 272 00:17:00,353 --> 00:17:01,354 [sughiț] 273 00:17:01,437 --> 00:17:03,981 [♪ cântând muzică gânditoare] 274 00:17:06,067 --> 00:17:07,151 De ce? 275 00:17:07,985 --> 00:17:11,697 Ei bine, nu știu multe despre animație, 276 00:17:11,781 --> 00:17:13,783 și nu cred că sunt suficient de priceput... 277 00:17:13,866 --> 00:17:14,909 [Nana] Oprește-te. 278 00:17:15,534 --> 00:17:16,786 Asta e o scuză lungă. 279 00:17:18,329 --> 00:17:19,538 Demonstrează-te în schimb. 280 00:17:19,622 --> 00:17:20,790 Doar fă-o, indiferent de ce. 281 00:17:22,833 --> 00:17:23,834 Asta e pentru azi. 282 00:17:25,294 --> 00:17:28,297 [personal] Vă mulțumesc. 283 00:17:31,842 --> 00:17:33,344 [ofta] 284 00:17:37,098 --> 00:17:38,099 [ofta] 285 00:17:39,392 --> 00:17:40,393 [usa se inchide] 286 00:17:42,770 --> 00:17:45,940 -[♪ muzică jazz soft redată pe difuzoare] -[ clopoțelul magazinului sună] 287 00:17:46,857 --> 00:17:48,734 domnule Park. Oh… 288 00:17:50,069 --> 00:17:51,320 Nu este ea aici? 289 00:17:51,404 --> 00:17:53,406 Trebuie să o vezi? 290 00:17:53,489 --> 00:17:55,616 [chicotește] Nu e nimic. Mă voi duce sus. 291 00:17:55,700 --> 00:17:56,993 În regulă. 292 00:18:00,288 --> 00:18:01,289 [Chan mormăie] 293 00:18:02,248 --> 00:18:03,249 [chicoti] 294 00:18:05,543 --> 00:18:06,627 Ah. 295 00:18:06,711 --> 00:18:08,921 -Ma duc putin afara! -Bine. 296 00:18:09,005 --> 00:18:10,631 [♪ muzică plăcută] 297 00:18:10,715 --> 00:18:13,217 -[ clopoțelul magazinului sună] - Tocmai a ajuns aici. Unde se duce? 298 00:18:13,301 --> 00:18:15,511 -[ clopoțelul magazinului sună] -[Chan] Domnule Park, mă duc sus! 299 00:18:17,305 --> 00:18:18,931 Domnule Park, plec! 300 00:18:19,015 --> 00:18:21,017 -Unde te duci? - Doar cumpăr ceva! 301 00:18:21,100 --> 00:18:23,352 -Băiat bun. Așteaptă. -[Chan] Mă duc sus! 302 00:18:23,436 --> 00:18:25,688 -[obiectele zgomotesc] -[geme] 303 00:18:25,771 --> 00:18:27,648 -[Chan] Este rupt? - Ai spart ceva? 304 00:18:27,732 --> 00:18:31,027 [gâfâind] Nu, e în regulă. Mă duc sus. 305 00:18:31,611 --> 00:18:33,362 [ batjocori, exclamă] 306 00:18:33,863 --> 00:18:37,908 Geniu, știi de ce e atât de ocupat? 307 00:18:38,451 --> 00:18:39,577 [se vaieta] 308 00:18:42,580 --> 00:18:43,581 [♪ muzica se estompează] 309 00:18:43,664 --> 00:18:45,791 [telefon mobil vibrând] 310 00:18:54,759 --> 00:18:57,678 [suna telefonul] 311 00:19:01,432 --> 00:19:03,476 -Da, aceasta este Nana Atelier... -[femeie gâfâind] Ajută-mă. 312 00:19:03,976 --> 00:19:05,311 Hayeong? 313 00:19:05,394 --> 00:19:07,229 [proprietarul magazinului] Sunt 39.000 de woni. 314 00:19:11,442 --> 00:19:13,819 [exclamă] Voi transfera banii. E bine. 315 00:19:13,903 --> 00:19:16,072 E în regulă. Mănâncă cât vrei. 316 00:19:17,698 --> 00:19:18,699 Aici. 317 00:19:18,783 --> 00:19:19,909 SNACK BAR delicios 318 00:19:19,992 --> 00:19:21,035 [în engleză] Bine. 319 00:19:21,118 --> 00:19:22,578 [în coreeană] Atunci te voi trata data viitoare. 320 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 Aici. Ai unul. 321 00:19:27,792 --> 00:19:30,252 -Este bine-- - Haide. Încearcă. 322 00:19:30,336 --> 00:19:32,797 Adică, nimeni nu poartă în jur cash zilele astea. 323 00:19:32,880 --> 00:19:34,882 Eram pe punctul de a transfera banii, 324 00:19:35,591 --> 00:19:39,553 [gură] dar mi-am lăsat telefonul la birou. 325 00:19:40,304 --> 00:19:43,015 Așa că am împrumutat telefonul proprietarului și a sunat, 326 00:19:43,099 --> 00:19:46,852 sperând că cineva va ridica la serviciu. 327 00:19:46,936 --> 00:19:49,647 Și, wow, omul care merge mereu acasă ultimul 328 00:19:49,730 --> 00:19:51,649 m-a ridicat și m-a salvat. 329 00:19:51,732 --> 00:19:53,984 -Aplauze. -[telefon mobil vibrând] 330 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 [Hayeong] Stai. 331 00:19:57,029 --> 00:19:58,280 Hei, Chaewon. 332 00:19:58,781 --> 00:19:59,782 O întâlnire nevăzută? 333 00:20:00,616 --> 00:20:02,368 Bine, trimite-mi profilul lui. 334 00:20:03,202 --> 00:20:04,328 Bine. 335 00:20:07,123 --> 00:20:08,207 Cineva mi-a văzut fotografia 336 00:20:08,290 --> 00:20:10,251 și l-a întrebat pe prietenul meu pentru a ne stabili la o întâlnire. 337 00:20:10,334 --> 00:20:11,752 A spus că sunt genul lui. 338 00:20:13,087 --> 00:20:14,171 -[telefonul mobil vibrează] -[oftă] 339 00:20:14,255 --> 00:20:17,133 Întotdeauna ajung să fiu doar prieteni cu tipi la întâlniri la orb. 340 00:20:19,468 --> 00:20:22,805 Dar de data asta, s-ar putea să fie diferit. 341 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 E frumos, nu? 342 00:20:25,099 --> 00:20:28,811 [Fombează entuziasmat] "Cha Min." Chiar și numele lui este frumos. 343 00:20:29,687 --> 00:20:31,105 Ce părere aveți, domnule Yeon? 344 00:20:32,857 --> 00:20:34,650 Nu sunt atât de sigur. 345 00:20:34,734 --> 00:20:36,777 [în batjocură] Nu ești atât de sigur? 346 00:20:37,403 --> 00:20:39,071 Mmm. Arată bine. 347 00:20:39,864 --> 00:20:42,199 [Hayeong își drese glasul] Mulțumesc. 348 00:20:43,159 --> 00:20:44,493 Pa! 349 00:20:44,577 --> 00:20:46,746 -[proprietarul magazinului] Vino din nou data viitoare! -[Hayeong] Bine. 350 00:20:46,829 --> 00:20:48,205 Corect, telefonul meu! 351 00:20:51,333 --> 00:20:52,668 Pa! 352 00:21:05,765 --> 00:21:07,892 PERSONAJUL „CÂȘTIGAT” 353 00:21:11,061 --> 00:21:15,357 vreau sa fiu exclus din colaborarea de animație. 354 00:21:16,609 --> 00:21:17,693 [inhalează profund] 355 00:21:18,319 --> 00:21:19,945 S-au certat? 356 00:21:22,531 --> 00:21:23,532 Rezistă. 357 00:21:24,784 --> 00:21:25,826 Nu… 358 00:21:29,371 --> 00:21:32,041 Mă duc la o întâlnire nevăzută. 359 00:21:32,833 --> 00:21:33,834 Bine. 360 00:21:34,585 --> 00:21:36,921 M-ați înșelat voi doi? 361 00:21:37,004 --> 00:21:38,380 Ce? 362 00:21:39,298 --> 00:21:42,176 Te vezi pe cineva, dar ești acasă într-un weekend? 363 00:21:42,843 --> 00:21:44,220 [♪ muzică amuzantă] 364 00:21:44,303 --> 00:21:45,805 M-ai mințit, nu-i așa? 365 00:21:45,888 --> 00:21:47,348 Nu mințeam. 366 00:21:47,431 --> 00:21:49,975 Nu ai spus că te întâlnești cu el azi? 367 00:21:50,059 --> 00:21:51,143 Ce? 368 00:21:51,227 --> 00:21:55,356 Eu... Doamne, e timpul să plec. Putem pleca împreună. [chicoti] 369 00:21:56,732 --> 00:21:58,275 Ne vedem mai târziu. 370 00:21:58,818 --> 00:21:59,819 Pa! 371 00:22:03,072 --> 00:22:04,073 [inhalează brusc] 372 00:22:04,573 --> 00:22:06,367 Asta e suspect. 373 00:22:07,827 --> 00:22:09,119 Este cu adevărat adevărat? 374 00:22:12,581 --> 00:22:13,666 [♪ muzica se termină] 375 00:22:13,749 --> 00:22:16,001 Hayeong, de ce continui să faci asta? 376 00:22:16,085 --> 00:22:18,921 Shh! Aceasta este de dragul tău. 377 00:22:19,004 --> 00:22:21,340 Domnul Yoon nu va fi singurul de pe lista bunicii. 378 00:22:21,423 --> 00:22:23,217 - Doar petrece ceva timp afară. -[oftă] 379 00:22:23,300 --> 00:22:25,219 Puteți merge la cafeneaua lui Genius. 380 00:22:25,302 --> 00:22:26,846 Nu pot merge acolo. 381 00:22:27,471 --> 00:22:29,431 -Poate ar trebui să merg la birou. -Nu. 382 00:22:29,515 --> 00:22:31,433 Nu o cunoști pe bunica? 383 00:22:31,517 --> 00:22:33,602 Pun pariu că ea verifică toate înregistrările de intrare. 384 00:22:33,686 --> 00:22:34,687 -[oftă] -[telefon mobil vibrând] 385 00:22:34,770 --> 00:22:37,022 Stai acolo, bine? 386 00:22:37,106 --> 00:22:38,440 - La revedere! -[bâlbâie] 387 00:22:38,524 --> 00:22:39,817 domnule Cha? Hi. 388 00:22:41,110 --> 00:22:42,820 [oftă frustrant] La naiba. 389 00:22:44,321 --> 00:22:45,698 Nu am unde să merg. 390 00:22:46,907 --> 00:22:48,909 [♪ muzică slabă redată pe difuzoare] 391 00:22:50,202 --> 00:22:51,954 [pagina vibrează] 392 00:22:52,037 --> 00:22:53,789 [clienții vorbesc neclar] 393 00:22:53,873 --> 00:22:56,750 [client 1] Cursul a fost atât de greu astăzi. 394 00:22:57,334 --> 00:22:59,295 [Vovălia neclară continuă] 395 00:22:59,378 --> 00:23:00,671 [clientul 1] Doamne. 396 00:23:02,256 --> 00:23:03,465 [client 2] Există o mare varietate. 397 00:23:04,133 --> 00:23:05,134 [♪ redare muzică capricioasă] 398 00:23:05,217 --> 00:23:08,554 [Chan] Atunci te voi face să vrei să devin prietenul meu. 399 00:23:08,637 --> 00:23:12,308 [respectând] Te voi face să vrei să devin prietenul meu. 400 00:23:12,391 --> 00:23:13,767 [client 1] Doamne. 401 00:23:14,810 --> 00:23:18,314 [client 3] Ai alergat mult astăzi, deci asta este pe mine azi. 402 00:23:18,397 --> 00:23:20,858 -Deci ai orice vrei. -[clienții exclamă, aplauze] 403 00:23:20,941 --> 00:23:22,568 [client 4] O să am ceva scump. 404 00:23:22,651 --> 00:23:23,861 Cine eşti tu? 405 00:23:24,445 --> 00:23:25,988 Ce? eu… 406 00:23:26,405 --> 00:23:28,908 Ah. [chicotește] Am o prietenă. 407 00:23:30,492 --> 00:23:33,454 Nu, nu este asta. Îmi pare rău. O să stau aici o secundă. 408 00:23:33,537 --> 00:23:35,789 [client 3] Ați fost extraordinar, domnule Seonu. 409 00:23:35,873 --> 00:23:37,458 Cum ai fost atât de bine în prima ta zi? 410 00:23:37,541 --> 00:23:42,212 Doar făceam tot posibilul să nu rămână în urmă. [chicoti] 411 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 Numărul 26, comanda dvs. este gata. 412 00:23:45,299 --> 00:23:46,550 [pagina vibrează] 413 00:23:47,301 --> 00:23:48,969 Poți avea asta. 414 00:23:49,053 --> 00:23:51,931 [personalul restaurantului] Numărul 26, salata ta este gata. 415 00:23:52,014 --> 00:23:53,432 Numărul 26? 416 00:23:54,767 --> 00:23:57,978 Numărul 26, comanda dumneavoastră este gata. 417 00:23:58,062 --> 00:23:59,772 Numărul 26? 418 00:24:07,947 --> 00:24:08,948 [♪ muzica se termină] 419 00:24:09,031 --> 00:24:11,033 [răzuire] 420 00:24:16,830 --> 00:24:18,040 [ofta] 421 00:24:22,711 --> 00:24:24,338 [gafâie, oftă] 422 00:24:24,421 --> 00:24:25,965 Este doar ora 17:00. 423 00:24:26,048 --> 00:24:27,091 Tsk. 424 00:24:28,092 --> 00:24:30,052 -[oftă] -[băiat] Ești bun! 425 00:24:30,135 --> 00:24:31,762 [copii aplauda] 426 00:24:31,845 --> 00:24:33,597 Ești atât de bun! 427 00:24:33,681 --> 00:24:34,807 -Corect? -[băiat] Ești extraordinar! 428 00:24:36,141 --> 00:24:39,228 [Chan] Atunci te voi face să vrei să devin prietenul meu. 429 00:24:39,311 --> 00:24:40,896 [respectând] Te voi face să vrei să devin prietenul meu. 430 00:24:40,980 --> 00:24:43,273 [♪ redare muzică capricioasă] 431 00:24:43,357 --> 00:24:44,566 [Haran] Ce caută el aici? 432 00:24:44,650 --> 00:24:45,859 [băiat 1] Vreau să o fac și eu. 433 00:24:45,943 --> 00:24:47,611 -[băiat 2] Ești atât de bun. -[băiat 3] Vreau să o fac. 434 00:24:47,695 --> 00:24:49,738 -Si eu vreau sa o fac! -[Chan exclamă] 435 00:24:53,701 --> 00:24:55,327 -O, nu. -O, nu. 436 00:24:55,411 --> 00:24:56,745 Îmi pare rău! 437 00:25:00,708 --> 00:25:02,126 Unde mă duc? 438 00:25:03,168 --> 00:25:04,169 [Haran geme] 439 00:25:04,712 --> 00:25:05,713 [♪ muzica se estompează] 440 00:25:06,463 --> 00:25:08,465 [Chan oftă] Unde s-a dus? 441 00:25:09,049 --> 00:25:10,175 Îmi pare rău! 442 00:25:15,848 --> 00:25:17,850 [♪ muzică lentă și gânditoare] 443 00:25:33,032 --> 00:25:34,033 [ofta] 444 00:25:40,622 --> 00:25:41,999 [latra cainele] 445 00:25:42,916 --> 00:25:46,420 [Chan] Atunci, te voi face să vrei să devin prietenul meu. 446 00:25:46,503 --> 00:25:48,297 [oftă învins] Din nou? 447 00:25:52,384 --> 00:25:55,095 Oh? Doamna Song! [chicoti] 448 00:25:59,058 --> 00:26:00,601 E plăcut să fii vecini. 449 00:26:00,684 --> 00:26:03,562 Aveam de gând să te sun să-ți dau asta. 450 00:26:04,146 --> 00:26:05,814 Nu sunt frumosi? 451 00:26:05,898 --> 00:26:08,192 Mandarină verde, lămâie, sfeclă... 452 00:26:08,275 --> 00:26:10,402 Sunt bune pentru... Hei, nu tuși. 453 00:26:10,486 --> 00:26:13,197 - Îmi pare rău, dar trebuie să plec... -[bip semafor] 454 00:26:13,947 --> 00:26:15,741 trebuie să plec. Îmi pare rău. 455 00:26:21,080 --> 00:26:22,915 [accelerarea motorului] 456 00:26:23,832 --> 00:26:25,292 -[exclamă] -[sticlă se sparge] 457 00:26:25,375 --> 00:26:27,795 -[turările motorului] -[Screeth cauciucuri] 458 00:26:27,878 --> 00:26:28,879 [Chan mormăie] 459 00:26:29,004 --> 00:26:30,464 [călăreț] Ai grijă la semafoare! 460 00:26:30,547 --> 00:26:31,840 -[Chan mormăie] -[Haran oftă] 461 00:26:31,924 --> 00:26:32,925 esti bine? 462 00:26:33,759 --> 00:26:36,261 Uh... De ce te-ai grăbit atât de mult? 463 00:26:36,845 --> 00:26:38,180 -[Haran geme] -[Chan exclamă] 464 00:26:38,263 --> 00:26:39,431 esti ranit? 465 00:26:39,515 --> 00:26:40,682 Staţi să văd. 466 00:26:42,935 --> 00:26:44,645 [bâlbâie] Așteaptă. 467 00:26:47,272 --> 00:26:48,607 [Chan mormăie] 468 00:26:49,441 --> 00:26:50,442 [Haran oftă] 469 00:26:51,193 --> 00:26:53,695 [Chan pantaloni] Îmi pare rău, domnule. 470 00:26:54,530 --> 00:26:56,156 -[Haran geme] -[Pantaloni Chan] 471 00:26:56,240 --> 00:26:57,658 Ar trebui să mergem la spital. 472 00:26:57,741 --> 00:26:59,076 E bine. 473 00:26:59,743 --> 00:27:02,830 Nu, nu este. Te-ai rănit la mână, iar tu ești designer. 474 00:27:03,872 --> 00:27:04,873 [Chan oftă] 475 00:27:06,083 --> 00:27:08,001 imi pare rau. [mormai] 476 00:27:08,919 --> 00:27:11,046 -Hai sa mergem sa te tratezi. -De ce ai... 477 00:27:12,923 --> 00:27:13,924 [oftă puternic] 478 00:27:14,550 --> 00:27:17,302 Ți-am spus că nu am nicio intenție de a se apropia de tine. 479 00:27:18,053 --> 00:27:22,349 Mă face inconfortabil când te comporți de parcă am fi aproape. 480 00:27:22,432 --> 00:27:27,062 Poate că sună ciudat de când sunt băiat, dar nu am vrut să spun așa ceva... 481 00:27:27,145 --> 00:27:29,982 Indiferent dacă ești bărbat sau nu, Nu vreau să mă apropii. 482 00:27:30,065 --> 00:27:33,610 Nici măcar nu pot merge la cafenea Iubesc cel mai mult din cauza ta și... 483 00:27:34,361 --> 00:27:36,613 -[♪ redare muzică încântătoare] -[Haran oftă obosit] 484 00:27:36,697 --> 00:27:39,157 Nu pot să te evit în continuare in acelasi cartier, 485 00:27:39,241 --> 00:27:40,742 deci lasa-ma sa fiu sincer. 486 00:27:40,826 --> 00:27:42,411 chiar imi pare rau, 487 00:27:43,787 --> 00:27:45,914 dar sunt un pic ciudat. 488 00:27:46,665 --> 00:27:49,251 Mă simt în largul meu numai dacă nu se întâmplă nimic în viața mea. 489 00:27:50,085 --> 00:27:52,170 Urăsc oamenii care intră în viața mea, 490 00:27:52,254 --> 00:27:54,339 și urăsc rutina mea zilnică deranjandu-se. 491 00:27:54,423 --> 00:27:55,424 eu… 492 00:27:55,507 --> 00:27:58,051 Nu am nevoie de nicio variabilă în viața mea. 493 00:27:59,011 --> 00:28:00,095 Vă rog. 494 00:28:01,179 --> 00:28:02,222 [ofta] 495 00:28:03,390 --> 00:28:04,391 [mormăie] 496 00:28:07,352 --> 00:28:09,855 înțeleg. Înțeleg. 497 00:28:09,938 --> 00:28:13,108 Voi sta în liniște lângă tine, 498 00:28:15,152 --> 00:28:16,445 deci hai sa mergem la spital. 499 00:28:18,030 --> 00:28:19,281 Ți-a umflat încheietura mâinii. 500 00:28:22,743 --> 00:28:24,119 Vă rog. 501 00:28:30,709 --> 00:28:32,544 [♪ muzica se estompează] 502 00:28:33,879 --> 00:28:35,797 [doctor] Uh... Este o entorsă de gradul 1. 503 00:28:35,881 --> 00:28:38,300 Există o oarecare iritare la țesutul moale, 504 00:28:38,383 --> 00:28:41,470 așa că încercați să nu vă mișcați prea mult încheietura mâinii pentru următoarele două săptămâni. 505 00:28:42,554 --> 00:28:43,847 Asistenta te va trata. 506 00:28:43,931 --> 00:28:45,349 În regulă. Multumesc. 507 00:28:45,432 --> 00:28:47,184 -O clipă, vă rog. -Bine. 508 00:28:47,267 --> 00:28:48,310 [Chan] Mulțumesc. 509 00:28:52,981 --> 00:28:53,982 [își dresează glasul] 510 00:29:01,782 --> 00:29:04,076 Ieși afară când ai terminat. 511 00:29:04,159 --> 00:29:05,369 O să aștept afară. 512 00:29:12,542 --> 00:29:16,129 Trebuie să țin asta? Familia mea va face griji. 513 00:29:16,213 --> 00:29:19,216 Puteți trece la o bretele și scoate-l din când în când. 514 00:29:19,299 --> 00:29:21,969 Purtând-o prea mult timp va încetini vindecarea naturală, 515 00:29:22,052 --> 00:29:25,347 deci verifica-ti starea pentru cateva zile și scoate-l dacă nu este durere. 516 00:29:25,430 --> 00:29:26,598 Bine. 517 00:29:42,990 --> 00:29:45,993 [♪ cântec emoționant blând] 518 00:29:48,453 --> 00:29:51,540 [personalul restaurantului] Numărul 26, salata ta este gata. 519 00:29:51,623 --> 00:29:54,918 Nici măcar nu pot merge la cafenea Iubesc cel mai mult din cauza ta și... 520 00:29:55,502 --> 00:29:56,503 [oftă obosit] 521 00:29:59,965 --> 00:30:01,800 [ofta] 522 00:30:33,874 --> 00:30:35,292 imi pare rau. 523 00:30:38,795 --> 00:30:42,090 Nu m-am gândit la ce am spus te-a deranjat atât de mult. 524 00:30:43,383 --> 00:30:45,177 Dacă aș fi o variabilă incomodă, 525 00:30:46,720 --> 00:30:47,763 chiar îmi pare rău. 526 00:30:48,722 --> 00:30:49,723 [Haran] Oh... 527 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 Așa că veniți la SHIM oricând doriți. 528 00:30:53,935 --> 00:30:56,146 Ar fi păcat pentru a nu putea merge acolo. 529 00:30:56,730 --> 00:30:57,814 Mă voi muta. 530 00:30:57,898 --> 00:31:00,108 Și plimbați-vă prin cartier cum vrei tu. 531 00:31:00,192 --> 00:31:03,320 Voi pleca ca să nu o facem se întâlnesc unul cu celălalt. 532 00:31:03,403 --> 00:31:04,821 Dă-mi doar câteva zile. 533 00:31:04,905 --> 00:31:05,906 Și la serviciu, 534 00:31:06,698 --> 00:31:08,700 Mă voi preface că nu s-a întâmplat nimic. 535 00:31:09,785 --> 00:31:11,203 Promit să nu creez niciodată 536 00:31:13,080 --> 00:31:14,372 orice variabile pentru tine... 537 00:31:16,958 --> 00:31:18,919 sau te deranjează din nou. 538 00:31:20,504 --> 00:31:22,380 -[oftă] Eu... -[taxii claxonează] 539 00:31:23,632 --> 00:31:26,676 Oh! Îmi pare rău, domnule. Ea intră. 540 00:31:29,805 --> 00:31:30,806 Continuă. 541 00:31:30,889 --> 00:31:32,891 [♪ cântec emoționant blând] 542 00:31:52,119 --> 00:31:53,245 [ofta] 543 00:32:01,837 --> 00:32:03,255 [ofta] 544 00:32:03,338 --> 00:32:05,173 [♪ cântecul se estompează] 545 00:32:07,134 --> 00:32:08,135 [telefon mobil vibrând] 546 00:32:08,218 --> 00:32:10,345 SHIM 547 00:32:11,179 --> 00:32:12,180 Hmm? 548 00:32:16,184 --> 00:32:18,145 Domnule Park, salut. 549 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Hei acolo. 550 00:32:19,855 --> 00:32:21,606 Scuze că te-am sunat. 551 00:32:21,690 --> 00:32:24,401 Ai venit aici în fiecare zi timp de șapte ani, 552 00:32:24,484 --> 00:32:27,154 asa ca am fost ingrijorata din moment ce nu ai mai venit de ceva vreme. 553 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 esti bolnav sau ceva? 554 00:32:28,780 --> 00:32:30,615 Sunt doar ocupat cu munca. 555 00:32:31,116 --> 00:32:32,826 Mă voi întoarce după ce se va rezolva. 556 00:32:33,994 --> 00:32:35,078 Da. 557 00:32:36,079 --> 00:32:37,205 [Chan] Sunt aici! 558 00:32:37,289 --> 00:32:38,415 [Manjae] Ai întârziat. 559 00:32:38,498 --> 00:32:39,708 [Chan] Ai luat cina, nu? 560 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 [Manjae] Desigur. Mi-a plăcut tocanita pe care mi-ai gătit-o. 561 00:32:42,711 --> 00:32:45,422 Cum ești un bucătar atât de bun? 562 00:32:46,339 --> 00:32:47,966 -[Chan] Dar medicamentul tău? -[linia se deconectează] 563 00:32:52,012 --> 00:32:53,430 [♪ muzică solemnă] 564 00:32:53,513 --> 00:32:56,141 M-am gândit că mă voi simți mai în siguranță dacă era cineva cu mine. 565 00:32:56,224 --> 00:32:59,060 Și el este adorabil. 566 00:32:59,144 --> 00:33:01,354 Este un om cu adevărat bun. 567 00:33:01,438 --> 00:33:03,106 Mă voi muta. 568 00:33:03,899 --> 00:33:05,108 [oftă puternic] 569 00:33:09,029 --> 00:33:10,280 [ofta] 570 00:33:12,282 --> 00:33:14,326 Desigur, mi-am luat medicamentul. 571 00:33:14,409 --> 00:33:17,787 Primesc o certare aspră de la cineva pe nume Chan 572 00:33:17,871 --> 00:33:20,081 dacă nu le iau. 573 00:33:20,165 --> 00:33:21,666 [amândoi chicotesc] 574 00:33:23,251 --> 00:33:24,252 Oh? 575 00:33:26,004 --> 00:33:28,715 Tipul ăsta trebuie să fie trecând printr-un șoc de transplant. 576 00:33:29,716 --> 00:33:31,218 Un șoc de transplant? 577 00:33:31,301 --> 00:33:34,221 Când plantele sunt brusc pus intr-un alt mediu... 578 00:33:34,304 --> 00:33:38,099 [inhalează puternic] intră în șoc, gândindu-mă: „Unde sunt”? 579 00:33:38,183 --> 00:33:39,184 Exact ca oamenii. 580 00:33:40,185 --> 00:33:44,856 Au nevoie de timp pentru a se adapta la o variabilă neașteptată. 581 00:33:45,440 --> 00:33:46,942 O variabilă… 582 00:33:48,318 --> 00:33:52,739 Dacă... nu se pot adapta? 583 00:33:53,615 --> 00:33:56,076 Mulți dintre ei doar se ofilesc 584 00:33:56,993 --> 00:33:58,536 și mor până la urmă. 585 00:33:59,788 --> 00:34:02,707 [clic pe limbă] Este păcat. 586 00:34:05,001 --> 00:34:07,504 -[♪ muzica se termină] - Ar trebui să fac curățenie. 587 00:34:08,171 --> 00:34:10,257 - Stai, o voi face. -[exclamă] 588 00:34:10,340 --> 00:34:14,511 Am spus că te voi da afară dacă faci asta. Este treaba mea să fac asta. 589 00:34:14,594 --> 00:34:18,598 Îmi place să curăț geamurile. Este un obicei al meu. 590 00:34:19,349 --> 00:34:20,517 Doamne. 591 00:34:24,062 --> 00:34:25,272 Bine… 592 00:34:27,107 --> 00:34:28,817 [Scârțâit din oglindă] 593 00:34:29,526 --> 00:34:30,527 [ofta] 594 00:34:30,610 --> 00:34:33,738 [Haran] Nici măcar nu pot merge la cafenea Iubesc cel mai mult din cauza ta și... 595 00:34:33,822 --> 00:34:36,491 [Chan] Vino la SHIM oricând vrei. Mă voi muta. 596 00:34:37,117 --> 00:34:38,326 domnule Park. 597 00:34:38,410 --> 00:34:40,704 Cum poți fi atât de adorabil? 598 00:34:40,787 --> 00:34:44,791 Simt că deodată am primit un fiu. 599 00:34:46,376 --> 00:34:48,420 Vă mulțumesc că sunteți aici. 600 00:34:49,254 --> 00:34:50,463 [chicoti] 601 00:34:51,673 --> 00:34:52,674 [chicotește încet] 602 00:34:53,300 --> 00:34:54,467 Oh, corect. 603 00:34:55,927 --> 00:34:59,431 Nu erai pe cale să-mi spui ceva? 604 00:35:00,432 --> 00:35:01,433 eu… 605 00:35:02,892 --> 00:35:07,480 O să fac curat aici, ca sa te poti culca. [chicotește încet] 606 00:35:08,607 --> 00:35:09,649 În regulă. 607 00:35:10,900 --> 00:35:11,901 Și… 608 00:35:13,862 --> 00:35:15,113 dormi bine. 609 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 [amândoi chicotesc] 610 00:35:17,282 --> 00:35:18,366 Bine. 611 00:35:18,450 --> 00:35:19,868 -Noapte bună. -Noapte bună. 612 00:35:19,951 --> 00:35:21,077 Oh, doamne. 613 00:35:22,787 --> 00:35:25,040 Tsk. [ofta] 614 00:35:25,957 --> 00:35:27,959 -[♪ redare muzică încântătoare] -Tsk. 615 00:35:28,460 --> 00:35:33,381 cafenea SHIM 616 00:35:38,595 --> 00:35:39,596 Tsk. 617 00:35:40,430 --> 00:35:41,598 [ofta] 618 00:35:49,773 --> 00:35:52,317 Ar fi trebuit să o las în pace. 619 00:35:53,443 --> 00:35:54,819 Nu era treaba mea. 620 00:35:58,156 --> 00:35:59,908 [greierii ciripit] 621 00:35:59,991 --> 00:36:00,992 [ofta] 622 00:36:02,786 --> 00:36:03,787 [♪ muzica se estompează] 623 00:36:03,870 --> 00:36:05,080 [căpitan] Bună treabă, tuturor. 624 00:36:05,163 --> 00:36:06,623 Du-te, Cheongsol! 625 00:36:06,706 --> 00:36:08,541 [toți jucătorii] Du-te, Cheongsol! 626 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 -[player 1] Treaba grozavă. -[player 2] O treabă grozavă. 627 00:36:10,460 --> 00:36:11,670 [player 3] Mare treabă, toată lumea. 628 00:36:11,753 --> 00:36:13,838 [♪ muzică rock optimistă] 629 00:36:13,922 --> 00:36:15,465 De ce îți dai jos pantalonii? 630 00:36:15,548 --> 00:36:16,925 Ia-mi uniforma. 631 00:36:19,135 --> 00:36:21,221 [Changmo] Cha Yougyum! Unde te duci? 632 00:36:21,304 --> 00:36:23,098 Mă duc să-l văd pe Hadam! 633 00:36:25,266 --> 00:36:26,267 [♪ muzica se estompează] 634 00:36:26,810 --> 00:36:27,977 [sonorii telefonului mobil] 635 00:36:28,061 --> 00:36:29,062 [telefon mobil vibrând] 636 00:36:29,145 --> 00:36:31,356 Hei, Hadam. Voi fi acolo în trei minute. 637 00:36:31,439 --> 00:36:33,566 -[bip de semnalizare] -Este undă verde! 638 00:36:34,442 --> 00:36:37,195 -Nu fugi. Sunt încă pe drum. -[Yougyum oftă] 639 00:36:37,278 --> 00:36:40,365 DETERGENT DE rufe, MOSC ALB 640 00:36:40,448 --> 00:36:42,575 -[claxona masina] -[Yougyum exclamând] 641 00:36:42,659 --> 00:36:44,244 -[♪ muzică tensionată] -Ce este? Yougyum. 642 00:36:44,327 --> 00:36:45,995 -[exclamând] -[turajul motorului] 643 00:36:46,079 --> 00:36:47,205 -[Screeth cauciucuri] -[Telefonul zdrăngănește] 644 00:36:47,288 --> 00:36:48,456 -[linia se deconectează] -Cha Yougyum! 645 00:36:49,999 --> 00:36:51,126 [gafâie tremurând] 646 00:36:52,502 --> 00:36:54,129 [respirând tremurând] 647 00:36:55,338 --> 00:36:58,049 -[♪ muzica continuă] -[suna linie] 648 00:37:00,176 --> 00:37:02,178 [shocăit] 649 00:37:03,847 --> 00:37:06,099 -[Yougyum] Hadam! -[gafâie] 650 00:37:06,182 --> 00:37:07,267 Song Hadam! 651 00:37:08,268 --> 00:37:10,186 -[oftând uşurat] -[♪ muzica se termină] 652 00:37:11,688 --> 00:37:13,314 -[exclamând] -[plângând] 653 00:37:15,567 --> 00:37:17,610 -Ce sa întâmplat, Hadam? -[shocăit] 654 00:37:17,694 --> 00:37:21,197 Am auzit o bufnitură la telefon... 655 00:37:21,281 --> 00:37:24,868 Oh... Îmi pare rău. Cineva era în pericol, așa că a trebuit să-i ajut. 656 00:37:26,286 --> 00:37:27,537 [Yougyum oftă] 657 00:37:27,620 --> 00:37:29,456 E bine dacă ești bine. 658 00:37:30,206 --> 00:37:31,875 E bine acea persoană? 659 00:37:31,958 --> 00:37:33,376 Da, din fericire. 660 00:37:33,960 --> 00:37:36,629 Promit să nu te mai îngrijoreze. chiar îmi pare rău. 661 00:37:37,255 --> 00:37:39,174 Trebuie să fi fost supărat. 662 00:37:39,257 --> 00:37:41,801 Nu, te plac și mai mult acum. 663 00:37:42,927 --> 00:37:44,721 -Ești atât de amabil. -[chicoti] 664 00:37:44,804 --> 00:37:46,556 Bunica mi-a spus să te aduc acasă. 665 00:37:46,639 --> 00:37:47,974 Hmm? 666 00:37:48,057 --> 00:37:50,101 [♪ redare muzică capricioasă] 667 00:37:50,185 --> 00:37:52,312 Inima mea o să-mi explodeze deja. 668 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 [bâlbâie] Cu ce ​​mă îmbrac? Un costum? Uniforma noastră școlară? 669 00:37:55,148 --> 00:37:57,233 Nu uniforma mea de baseball. Ar trebui să-mi fac părul? 670 00:37:57,317 --> 00:37:59,319 Ar trebui să-mi iau șosete noi și... 671 00:37:59,402 --> 00:38:01,863 În primul rând, să mâncăm ceva. 672 00:38:01,946 --> 00:38:04,699 Mi-e foame după atâta alergare. 673 00:38:04,783 --> 00:38:06,451 -Bine. -[Hadam chicotește încet] 674 00:38:10,955 --> 00:38:11,956 Ah. 675 00:38:12,540 --> 00:38:15,752 Dar chiar crezi ne putem căsători înainte să plec? 676 00:38:16,544 --> 00:38:20,215 Yougyum, m-ai văzut vreodată? nu reușește să realizeze un plan? 677 00:38:20,924 --> 00:38:23,009 -Nu. - Trebuie doar să ne ținem de planul meu. 678 00:38:24,803 --> 00:38:25,845 Ești atât de tare. 679 00:38:25,929 --> 00:38:27,347 [amândoi chicotesc] 680 00:38:28,681 --> 00:38:30,433 [Hadam] Jocul a fost greu, nu-i așa? 681 00:38:30,517 --> 00:38:32,435 [Yougyum] Nu a fost atât de greu, 682 00:38:32,519 --> 00:38:35,271 dar simt că am în vârstă de 10 ani din cauza atat de dor de tine. 683 00:38:35,355 --> 00:38:37,357 [Hadam] Am în vârstă de 20 de ani. 684 00:38:38,149 --> 00:38:39,150 [♪ muzica se termină] 685 00:38:43,947 --> 00:38:45,490 [Chan] Aici. Rezistă. 686 00:38:47,075 --> 00:38:48,117 Așteaptă. 687 00:38:48,201 --> 00:38:49,202 [Chan își drese glasul] 688 00:38:51,704 --> 00:38:55,583 Acum, acest desen... se va transforma într-o adevărată bomboană. 689 00:38:56,584 --> 00:38:57,836 [♪ muzică amuzantă] 690 00:38:57,919 --> 00:39:00,880 -Nici un caz. -Asta e o prostie. 691 00:39:00,964 --> 00:39:02,173 Sunt serios. 692 00:39:02,257 --> 00:39:03,883 Bine... Mmm. 693 00:39:07,929 --> 00:39:09,264 [foșnet] 694 00:39:09,347 --> 00:39:10,890 -Uite. -[toți gâfâie] 695 00:39:10,974 --> 00:39:13,476 -De unde au venit? -Ce a fost asta? 696 00:39:13,560 --> 00:39:15,311 [personal] Sunt reali. 697 00:39:15,395 --> 00:39:16,604 [Sol] Sunt adevărate bomboane. 698 00:39:16,688 --> 00:39:18,356 Ia-le. Ia-le. 699 00:39:18,439 --> 00:39:19,941 [exclamând personalul] 700 00:39:21,943 --> 00:39:23,152 Acestea sunt de fapt reale. 701 00:39:23,236 --> 00:39:24,904 -[Sol] Cum ai făcut asta? -[în engleză] Incredibil. 702 00:39:25,029 --> 00:39:26,030 Hi. 703 00:39:28,908 --> 00:39:30,201 [♪ muzica se estompează] 704 00:39:30,285 --> 00:39:32,036 [în coreeană] Acesta este un fel de truc, nu? 705 00:39:32,120 --> 00:39:35,123 Chan, spune-mi cum ai făcut-o. Vreau să le arăt prietenilor mei. 706 00:39:35,206 --> 00:39:36,541 -[Chan] Bine. -"Chan"? 707 00:39:36,624 --> 00:39:38,293 Voi trimite un videoclip la chat-ul nostru de grup. 708 00:39:38,376 --> 00:39:40,128 [personal] Da! 709 00:39:40,211 --> 00:39:42,255 Corect, Chan. Avem nevoie de un meci de răzbunare. 710 00:39:42,338 --> 00:39:44,048 -"Chat de grup"? -[Seung-gyu] Hai să mergem din nou la bowling. 711 00:39:44,132 --> 00:39:45,633 Sigur. Oricând. 712 00:39:45,717 --> 00:39:47,802 -Vreau si eu sa ma alatur! -Şi eu. Şi eu. 713 00:39:48,303 --> 00:39:50,722 [vorbărie plină de viață, râsete] 714 00:39:50,805 --> 00:39:52,682 -[Chan] Ești sigur? -[Sol] Va fi distractiv. 715 00:39:52,765 --> 00:39:54,350 [Seung-gyu] Cum vom împărți echipele? 716 00:39:54,434 --> 00:39:55,935 -[Sol] Echipele noastre? -[Remy] Ei bine... 717 00:39:56,019 --> 00:39:57,145 ♪ Întoarce-ți mâinile ♪ 718 00:39:57,228 --> 00:39:59,272 -[Sol] Ce? -[Hayeong] Ce este asta? 719 00:39:59,355 --> 00:40:02,358 Să fim prieteni cât timp sunt în Coreea. Pot fi cu adevărat drăguț cu tine? 720 00:40:02,442 --> 00:40:04,193 Sigur. Desigur. 721 00:40:04,277 --> 00:40:05,486 Desigur. 722 00:40:05,570 --> 00:40:08,197 Îmi doream foarte mult să mă apropii de tine. 723 00:40:08,281 --> 00:40:10,283 -Sigur. -Da, sigur. Mi-ar plăcea asta. 724 00:40:11,784 --> 00:40:14,495 Nu, nu poți. 725 00:40:14,579 --> 00:40:16,831 Fie că este un tip sau nu, 726 00:40:16,915 --> 00:40:19,334 nu am nicio intentie de a te apropia de oricine. 727 00:40:20,835 --> 00:40:22,921 [personal] Stâncă, hârtie... 728 00:40:23,004 --> 00:40:24,172 [Sol] Bine, rock. 729 00:40:24,255 --> 00:40:25,340 -Unu, doi, trei. -[personal] Bine! 730 00:40:25,423 --> 00:40:27,800 [personalul care exclamă, vorbește] 731 00:40:27,884 --> 00:40:29,510 -[om] Acesta este un meci de răzbunare. -[Hayeong] Am câștigat. 732 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 [personalul aplauda, ​​râde] 733 00:40:40,605 --> 00:40:46,361 [Haran] Am reacționat exagerat? când le-a cerut tuturor să fie prieteni? 734 00:40:51,991 --> 00:40:56,037 Atunci hai să selectăm câteva referințe dancheong care se vor potrivi lui Won 735 00:40:56,120 --> 00:40:58,122 și a pus laolaltă câteva schițe brute. 736 00:40:58,665 --> 00:40:59,666 Sigur. 737 00:40:59,749 --> 00:41:02,460 Vizitez câteva palate pentru niște cercetări mâine. 738 00:41:02,543 --> 00:41:03,878 Voi face multe fotografii. 739 00:41:03,962 --> 00:41:05,546 -Serios? -Da. 740 00:41:07,215 --> 00:41:08,675 Mergi si tu, nu? 741 00:41:09,759 --> 00:41:11,719 - Eu? -Da, tu. 742 00:41:11,803 --> 00:41:14,514 Nu ar trebui să faci ceva sa-mi arate rezultate? 743 00:41:14,597 --> 00:41:17,350 Ei bine, mâine am o întâlnire de material, 744 00:41:17,433 --> 00:41:19,394 -si trebuie sa merg la fabrica-- -Trimite-l pe Raemee. 745 00:41:21,479 --> 00:41:22,939 Du-te cu el. Este pentru muncă. 746 00:41:24,357 --> 00:41:26,859 O poți aduce pe doamna Song cu tine, nu? 747 00:41:26,943 --> 00:41:28,653 Ei bine... [chicotește nervos] 748 00:41:29,237 --> 00:41:33,074 Atunci pot să merg în schimb la palate? Doamna Song poate merge la fabrică... 749 00:41:33,157 --> 00:41:35,326 -[lamă zbârnâie] -[leul răcnește] 750 00:41:35,410 --> 00:41:36,577 [se scâncește de câine] 751 00:41:36,661 --> 00:41:39,080 Mi-ar plăcea să merg la fabrică. 752 00:41:39,163 --> 00:41:42,750 Mă duc acolo și doamna Song poate merge la palate. [chicotește nervos] 753 00:41:43,292 --> 00:41:46,421 Bine. Atunci hai să ne adunăm la următoarea noastră întâlnire. 754 00:41:47,588 --> 00:41:50,842 Dnă Kim, când ar trebui să merg la fabrică mâine? 755 00:41:54,512 --> 00:41:56,723 Dacă te simți neliniștit, Voi merge la o altă întâlnire. 756 00:41:56,806 --> 00:41:57,849 Poți să-i spui doamnei Kim... 757 00:41:57,932 --> 00:42:00,977 Nu, hai să mergem. Este pentru muncă. 758 00:42:04,147 --> 00:42:05,815 Corect. Este pentru muncă. 759 00:42:06,566 --> 00:42:08,276 Apoi îți voi trimite detalii. 760 00:42:09,235 --> 00:42:12,447 Si imi pare rau, dar dă-mi puțin timp să mă mut. 761 00:42:12,530 --> 00:42:14,282 Încă nu i-am spus domnului Park. 762 00:42:15,199 --> 00:42:16,659 Atunci ne vedem mâine. 763 00:42:16,743 --> 00:42:17,994 [bâlbâie] Eu... 764 00:42:22,081 --> 00:42:23,791 [oftă, mormăie] 765 00:42:30,631 --> 00:42:33,676 Da. Mă îndrept spre întâlnirea Lafayette. 766 00:42:33,760 --> 00:42:35,261 Te sun după. 767 00:42:35,344 --> 00:42:37,722 -[Sol] Doamne! -[Remy] Ce? Ce este? 768 00:42:37,805 --> 00:42:38,806 [Sol] Oh, Doamne! 769 00:42:38,890 --> 00:42:40,975 -[Remy] Ce este? -[Seungkyu] Ce-i cu florile alea? 770 00:42:41,059 --> 00:42:42,226 -Le-am primit. -[Sol gâfâie] 771 00:42:42,310 --> 00:42:43,311 [Sol] Ce? 772 00:42:43,394 --> 00:42:46,481 Întâlnirea ta te-a oferit la prânz și ți-a dat flori? 773 00:42:46,564 --> 00:42:49,358 Stai, nu sunt aceste flori de ranunculus? 774 00:42:49,442 --> 00:42:51,694 Ele înseamnă „Ești frumoasă”. 775 00:42:51,778 --> 00:42:54,238 [oftă] Sunt frumoasă? 776 00:42:54,322 --> 00:42:56,741 -[tipete] - La naiba. Ce-i cu tine? 777 00:42:56,824 --> 00:42:58,534 Te întâlnești? Nu ți se potrivește. 778 00:42:58,618 --> 00:43:01,454 Nu încă, dar ne vom întâlni des. Locul lui de muncă este în apropiere. 779 00:43:02,080 --> 00:43:05,041 Deci nu voi putea lua prânzul cu voi pentru o vreme. 780 00:43:05,124 --> 00:43:06,125 [toți exclamă] 781 00:43:06,209 --> 00:43:08,169 -[Sol] Sunt atât de geloasă. -[Seungkyu] Felicitări! 782 00:43:09,003 --> 00:43:10,755 -[Sol] Când te întâlnești din nou? -[Hayeong] Mâine. 783 00:43:10,838 --> 00:43:11,839 [Sol și Remy scârțâie] 784 00:43:11,923 --> 00:43:14,133 -[Remy] Niciodată. -[Sol] Sunt atât de geloasă. 785 00:43:15,676 --> 00:43:17,178 [în engleză] Doar pentru a confirma, 786 00:43:17,261 --> 00:43:21,349 vrei să modifici detaliile pe linia hainelor Lafayette încă o dată? 787 00:43:21,432 --> 00:43:25,228 Da. Dacă nu te superi, am aprecia împingând un pic livrarea înapoi. 788 00:43:26,104 --> 00:43:27,396 [femeia 1 în coreeană] Am un iubit. 789 00:43:27,480 --> 00:43:28,815 -Ce crezi? -Staţi să văd. 790 00:43:28,898 --> 00:43:30,566 - E atât de frumos. - Nu-i aşa? 791 00:43:30,650 --> 00:43:32,485 -Ceea ce face el? -[femeia 2] Lasă-mă să văd. Doamne. 792 00:43:32,568 --> 00:43:34,028 [tipaie] 793 00:43:34,112 --> 00:43:35,154 Bună ziua. 794 00:43:35,822 --> 00:43:39,742 Știi sensul din aceste flori de ranunculus? 795 00:43:39,826 --> 00:43:41,244 [femei] Nu știu. 796 00:43:41,327 --> 00:43:42,745 -"Eşti frumoasă." -[gafâie, țipâie] 797 00:43:42,829 --> 00:43:43,871 Ce? 798 00:43:43,955 --> 00:43:44,956 Multumesc. 799 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 -[femeile tipă] -[omul chicoti] 800 00:43:46,124 --> 00:43:48,501 [femeie 1] Ai spus că nu poți veni azi. 801 00:43:49,669 --> 00:43:50,670 [clicuri pe limba] 802 00:43:50,753 --> 00:43:52,922 [în engleză] Surpriză. 803 00:43:53,422 --> 00:43:54,924 [omul chicoti] 804 00:43:55,007 --> 00:43:58,594 E frumos, nu? "Cha Min." Chiar și numele lui este frumos. 805 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 Am primit astea pentru tine. 806 00:44:01,681 --> 00:44:03,683 -Ce? -Ai mancat? 807 00:44:05,017 --> 00:44:08,062 [în engleză] Domnule Yeon, încă o săptămână ar fi bine cu tine? 808 00:44:08,146 --> 00:44:10,565 Oh, da. 809 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 [bărbat în coreeană] Vrei niște cafea? 810 00:44:13,734 --> 00:44:15,361 [femeile tipă] 811 00:44:16,028 --> 00:44:17,655 -[femeia 2] Mulțumesc. [tipaie] -[oftă] 812 00:44:19,323 --> 00:44:21,742 [om 1] Hei, arăți frumos. 813 00:44:22,994 --> 00:44:24,871 [femeie] A trecut ceva timp de când purtam hanbok. 814 00:44:24,954 --> 00:44:25,955 SINGPUNGNU 815 00:44:26,038 --> 00:44:27,290 [om 2] Uau, e atât de tare. 816 00:44:29,500 --> 00:44:31,836 [oftă] Va fi ciudat. 817 00:44:35,464 --> 00:44:38,467 [♪ Tradițional coreean cântare de muzică instrumentală] 818 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Trebuie să mă glumiți. 819 00:44:48,811 --> 00:44:50,271 Ești aici. 820 00:44:51,564 --> 00:44:53,357 ținuta ta… 821 00:44:54,317 --> 00:44:56,485 Ah. Taxa este gratuită dacă purtăm hanbok. 822 00:44:56,569 --> 00:44:58,529 daca vrei, acolo e un magazin de inchirieri... 823 00:44:58,613 --> 00:45:00,489 Nu, este complet în regulă. 824 00:45:01,324 --> 00:45:02,325 -În regulă. -[♪ muzica se termină] 825 00:45:03,075 --> 00:45:04,702 -Să mergem, atunci. -Bine. 826 00:45:06,245 --> 00:45:08,247 [♪ muzică plăcută] 827 00:45:15,755 --> 00:45:16,964 [clicuri de declanșare a camerei] 828 00:45:19,091 --> 00:45:20,343 [clicuri de declanșare a camerei] 829 00:45:32,521 --> 00:45:34,565 [clic declanșatorul camerei] 830 00:45:36,525 --> 00:45:38,527 Uau! Nu sunt frumoase? 831 00:45:39,737 --> 00:45:41,155 Datorită dancheong-ului, 832 00:45:41,239 --> 00:45:44,075 lemnul nu putrezește în ploaie și este protejată de dăunători. 833 00:45:45,576 --> 00:45:46,619 Nu este minunat? 834 00:45:47,328 --> 00:45:48,329 [Chan] Mmm. 835 00:45:48,913 --> 00:45:50,331 Sunt doar cunoștințe de bază. 836 00:45:50,957 --> 00:45:53,793 Aș vrea să mă laud, dar am studiat asta dinainte. 837 00:45:53,876 --> 00:45:55,670 Îmi place să-mi arăt cunoștințele. 838 00:45:58,256 --> 00:45:59,257 [își dresează glasul] 839 00:46:00,800 --> 00:46:02,718 Aceasta este lista mea de lucruri pentru Coreea. 840 00:46:02,802 --> 00:46:05,096 -M-aș simți supărat dacă nu aș face toate astea. -[♪ muzica se estompează] 841 00:46:06,555 --> 00:46:10,434 Nu știu dacă mă voi întoarce într-un deceniu sau doi, 842 00:46:10,518 --> 00:46:14,355 sau poate niciodată niciodată. 843 00:46:16,899 --> 00:46:19,986 [în engleză] Uau, hanbok arată atât de bine. Pot să fac o poză? 844 00:46:20,069 --> 00:46:21,362 Desigur, de ce nu? 845 00:46:21,445 --> 00:46:22,613 Bine. Băieți, haide. 846 00:46:23,990 --> 00:46:25,324 -Bine. - Kimchi. 847 00:46:25,408 --> 00:46:26,659 [turiști] Kimchi. 848 00:46:27,159 --> 00:46:28,536 -Multumesc. -Multumesc mult. 849 00:46:28,619 --> 00:46:29,829 O zi bună. 850 00:46:30,663 --> 00:46:32,081 Wow, omule, arată bine. 851 00:46:32,164 --> 00:46:34,625 [în japoneză] Putem face și noi o fotografie cu tine? 852 00:46:35,209 --> 00:46:36,377 Unu, doi, trei. 853 00:46:36,961 --> 00:46:38,754 [turiști și Chan] Mulțumesc. 854 00:46:38,838 --> 00:46:40,673 -[în engleză] Mulțumesc. -Multumesc. Multumesc mult. 855 00:46:40,756 --> 00:46:42,174 -[femeia 1] Să ai o zi bună. -Şi tu. 856 00:46:42,258 --> 00:46:43,259 [femeia 2] Pa. 857 00:46:44,051 --> 00:46:46,387 [în coreeană] Ah, scuze, Am purtat asta ca să sparg gheața, 858 00:46:46,470 --> 00:46:48,055 dar nu ma asteptam la asta. 859 00:46:48,848 --> 00:46:51,225 Hainele mele sunt în dulap, asa ca ma voi schimba. 860 00:46:53,894 --> 00:46:55,187 [student] Este regele! 861 00:46:55,271 --> 00:46:57,732 -[Chan își drese glasul] -[studenții vorbesc indistinct] 862 00:46:57,815 --> 00:46:59,442 Spărgând gheața… 863 00:47:08,159 --> 00:47:09,243 [expiră] 864 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 [femeie] Fugi! 865 00:47:21,672 --> 00:47:22,673 [Chan] Nu? 866 00:47:22,757 --> 00:47:26,469 BONGSUDANG 867 00:47:27,595 --> 00:47:28,596 Hmm? 868 00:47:30,598 --> 00:47:31,599 Unde s-a dus ea? 869 00:47:32,683 --> 00:47:33,934 S-a dus la toaletă? 870 00:47:38,898 --> 00:47:40,232 [oftă puternic] 871 00:47:40,900 --> 00:47:41,901 [ofta] 872 00:47:49,033 --> 00:47:50,034 [oftă încet] 873 00:47:51,952 --> 00:47:54,663 -[apelul se conectează] -[ sună telefonul mobil] 874 00:47:55,414 --> 00:47:56,457 [Chan] Nu? 875 00:47:56,999 --> 00:47:59,293 Și-a lăsat telefonul aici? 876 00:48:01,253 --> 00:48:03,255 [soneria continuă] 877 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 [♪ cântând muzică gânditoare] 878 00:48:17,269 --> 00:48:19,146 [Chan gâfâind] 879 00:48:22,733 --> 00:48:25,569 [gâfâind] 880 00:48:27,029 --> 00:48:28,739 Unde în lume este ea? 881 00:48:28,823 --> 00:48:30,825 [continuă gâfâind] 882 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 Ce… 883 00:48:43,045 --> 00:48:44,338 [pantaloni] 884 00:48:44,422 --> 00:48:45,589 Doamna Song! 885 00:48:48,592 --> 00:48:50,344 [oftă, adulmecă] 886 00:48:51,095 --> 00:48:53,013 [Chan gâfâind] 887 00:48:53,514 --> 00:48:55,099 Tocmai ai dispărut. 888 00:48:55,182 --> 00:48:56,475 Ce este? 889 00:48:56,559 --> 00:48:57,977 Să mergem. Trebuie să muncim. 890 00:48:58,060 --> 00:48:59,937 Ce s-a întâmplat? 891 00:49:00,020 --> 00:49:01,647 -Nu-i nimic. -Eu... 892 00:49:02,440 --> 00:49:06,277 Știu că urăști să se amestece pe alții, dar lasă-mă să mă amestec doar de asta o dată. 893 00:49:06,360 --> 00:49:09,405 Ce s-a întâmplat? Sunt sincer îngrijorat. 894 00:49:09,488 --> 00:49:10,656 [ofta] 895 00:49:13,075 --> 00:49:16,203 Apoi, hai să stăm o clipă. 896 00:49:16,829 --> 00:49:18,330 [geme] Picioarele mele... 897 00:49:18,414 --> 00:49:19,623 [geme] 898 00:49:20,166 --> 00:49:21,750 Hai să stăm puțin. 899 00:49:23,377 --> 00:49:24,587 [geme încet] 900 00:49:27,798 --> 00:49:28,799 [Chan își drese glasul] 901 00:49:31,218 --> 00:49:32,761 Am auzit o voce. 902 00:49:34,847 --> 00:49:36,724 [♪ redare muzică emoțională blândă] 903 00:49:39,185 --> 00:49:40,227 [femeie] Fugi! 904 00:49:45,149 --> 00:49:47,276 [Haran] Cineva mi-a spus numele, asa ca m-am dus sa ma uit. 905 00:49:48,277 --> 00:49:49,445 [femeie] Fugi! 906 00:49:52,907 --> 00:49:53,908 [amândoi chicotesc] 907 00:49:53,991 --> 00:49:55,159 KIM RAN 908 00:49:55,242 --> 00:49:56,785 - O să încerc mai întâi. -Bine. 909 00:49:57,828 --> 00:50:01,290 [Haran] Dar vocea ei era atât de asemănător cu al mamei mele. 910 00:50:02,500 --> 00:50:04,418 Ran, vino aici. 911 00:50:09,548 --> 00:50:12,593 [Haran] A sunat ca mama chiar mă suna, 912 00:50:13,677 --> 00:50:15,387 asa ca am izbucnit in lacrimi. 913 00:50:15,471 --> 00:50:16,472 [tânărul Haran] Mamă. 914 00:50:19,391 --> 00:50:21,352 [Haran] Ran, Ran. 915 00:50:21,435 --> 00:50:24,063 Mama mă suna mereu așa. 916 00:50:27,316 --> 00:50:29,693 [♪ muzica continuă] 917 00:50:35,908 --> 00:50:37,910 -[Mama lui Haran] Îmi place acest cântec! -[Tatăl lui Haran] Mmm? 918 00:50:37,993 --> 00:50:40,037 -Este cântecul preferat al lui Hadam. -[♪ cântec redat la radio] 919 00:50:40,120 --> 00:50:41,497 -[Hadam exclamă] - Este. 920 00:50:41,580 --> 00:50:43,082 [amândoi părinți chicotesc] 921 00:50:43,165 --> 00:50:45,084 Hadam, vrei să le salut pe surorile tale? 922 00:50:45,167 --> 00:50:46,961 -Da. -Bine. 923 00:50:47,044 --> 00:50:48,170 Hi! 924 00:50:48,254 --> 00:50:51,090 -[Mama lui Haran] Bună. -[Tatăl lui Haran] Par atât de entuziasmați. 925 00:50:51,632 --> 00:50:53,926 [Haran și Nana chicotesc] 926 00:50:54,009 --> 00:50:55,761 [♪ cântecul continuă să fie redat] 927 00:50:55,844 --> 00:50:56,845 [exclamă] 928 00:51:00,224 --> 00:51:02,017 -[♪ muzica se oprește] -[Screeth cauciucuri] 929 00:51:02,393 --> 00:51:03,394 [gafâie] 930 00:51:09,066 --> 00:51:10,943 -[Hayeong țipă] -[Nana respiră tremurând] 931 00:51:11,026 --> 00:51:12,152 mama. 932 00:51:12,695 --> 00:51:13,696 tata. 933 00:51:13,779 --> 00:51:14,863 [rădăcină] 934 00:51:14,947 --> 00:51:16,156 tata… 935 00:51:17,366 --> 00:51:19,368 [♪ se redă muzică sumbră] 936 00:51:31,755 --> 00:51:33,674 tata! tata! 937 00:51:34,341 --> 00:51:35,342 tata! 938 00:51:36,093 --> 00:51:37,428 [Haran respirând greu] 939 00:51:37,511 --> 00:51:39,054 mama! 940 00:51:39,138 --> 00:51:40,306 Mamă, trezește-te! mama! 941 00:51:41,098 --> 00:51:43,767 mama! 942 00:51:46,854 --> 00:51:47,896 Vă rog! 943 00:51:48,647 --> 00:51:50,941 -Mama! -Tata. 944 00:51:51,025 --> 00:51:52,484 [Hayeong plângând] Tată! 945 00:51:52,568 --> 00:51:54,361 [Haran plângând] Ajută-ne! 946 00:51:54,445 --> 00:51:56,488 [♪ muzica sumbră continuă] 947 00:51:56,572 --> 00:51:59,700 [Haran] Ei au spus șoferul a avut brusc un stop cardiac. 948 00:52:00,367 --> 00:52:02,286 Ambii mei părinți au murit pe loc, 949 00:52:03,078 --> 00:52:06,624 chiar în fața mea. 950 00:52:09,001 --> 00:52:11,086 Știu că nu mă suna, 951 00:52:11,670 --> 00:52:13,631 și că m-am înșelat, 952 00:52:15,633 --> 00:52:17,593 dar când i-am auzit vocea, 953 00:52:17,676 --> 00:52:20,846 Cred că m-am simțit fericit pentru o fracțiune de secundă. 954 00:52:21,889 --> 00:52:23,891 -Știu că sună ciudat. -[♪ muzica se estompează] 955 00:52:24,433 --> 00:52:26,310 Ei bine, te-ai simțit ca cineva de care ți-e dor 956 00:52:27,144 --> 00:52:29,063 ți-a spus numele. 957 00:52:30,689 --> 00:52:34,026 [♪ redare muzică emoțională blândă] 958 00:52:34,693 --> 00:52:36,111 -[Haran] Chan. -[bip EKG] 959 00:52:36,195 --> 00:52:37,696 -Te iubesc. -[EKG bipând rapid] 960 00:52:37,780 --> 00:52:39,156 -Te iubesc, Chan. -[bip se oprește] 961 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 [respirând adânc] 962 00:52:42,284 --> 00:52:44,495 [♪ muzica continuă] 963 00:52:45,037 --> 00:52:47,164 Nu este deloc ciudat. 964 00:52:53,128 --> 00:52:54,129 Ah… 965 00:52:55,506 --> 00:52:58,592 [geme] Cred că mă arătam din nou. 966 00:52:58,676 --> 00:52:59,677 [chicotește încet] 967 00:53:01,512 --> 00:53:03,013 imi pare rau. 968 00:53:03,097 --> 00:53:04,098 Ce? 969 00:53:04,640 --> 00:53:07,017 Oh. E bine. Aproape am terminat să mă uit în jur. 970 00:53:07,101 --> 00:53:09,061 chiar îmi pare rău 971 00:53:10,312 --> 00:53:12,064 pentru că te-a atacat până acum. 972 00:53:13,565 --> 00:53:15,943 Nu ai greșit cu nimic, 973 00:53:17,486 --> 00:53:19,238 dar am fost atât de dur cu tine. 974 00:53:20,072 --> 00:53:21,782 Și siropurile alea de fructe data trecută... 975 00:53:22,908 --> 00:53:24,410 chiar îmi pare rău. 976 00:53:25,327 --> 00:53:27,830 Nu, totul este vina mea. 977 00:53:27,913 --> 00:53:31,375 Nu ar fi trebuit să spun toate astea despre a fi prieteni. 978 00:53:31,458 --> 00:53:32,584 Îmi pare rău. 979 00:53:33,127 --> 00:53:34,712 Uite, o faci din nou. 980 00:53:35,796 --> 00:53:37,798 Eu sunt cel care e ciudat. 981 00:53:38,924 --> 00:53:43,303 Continui să-i fac pe alții să-și ceară scuze când eu sunt cel căruia îi pare rău. 982 00:53:43,387 --> 00:53:46,098 Știu că sunt nepoliticos și crud, 983 00:53:46,181 --> 00:53:50,185 și vreau să mă schimb, dar nu stiu cum. 984 00:53:50,978 --> 00:53:54,440 Să te apropii de cineva este chiar greu... 985 00:53:55,566 --> 00:53:56,608 nu, 986 00:53:57,568 --> 00:53:59,278 este înfricoșător pentru mine. 987 00:54:03,782 --> 00:54:06,827 Pierderea pe cineva la care îți pasă fără avertisment 988 00:54:07,578 --> 00:54:09,288 este deja destul de dureros... 989 00:54:09,371 --> 00:54:11,582 [sirena plângă] 990 00:54:11,665 --> 00:54:15,502 ...dar mi s-a intamplat din nou... atât de crud. 991 00:54:17,296 --> 00:54:19,214 Așa că fug înainte să se întâmple. 992 00:54:20,883 --> 00:54:24,887 Pentru că simt că mă voi prăbuși dacă asta se întâmplă din nou. 993 00:54:27,848 --> 00:54:29,767 Dacă nimeni nu este special pentru mine, 994 00:54:30,809 --> 00:54:33,020 atunci măcar nu se va întâmpla nimic rău. 995 00:54:35,647 --> 00:54:39,526 La început, am ridicat pereți sa ma protejez, 996 00:54:40,861 --> 00:54:43,447 dar acum simt că Sunt prins în spatele lor. 997 00:54:46,450 --> 00:54:47,451 [♪ muzica se estompează] 998 00:54:48,827 --> 00:54:51,497 La naiba. Trebuie să fiu nebun. ce fac? [adulmeca] 999 00:54:54,458 --> 00:54:55,792 Ești atât de ciudat. 1000 00:54:56,418 --> 00:54:57,753 [bâlbâie] Eu? 1001 00:54:59,671 --> 00:55:04,176 De îndată ce cele trei luni se termină, Voi dispărea fără urmă. 1002 00:55:05,177 --> 00:55:08,055 Poate pentru că vei pleca curând. 1003 00:55:08,847 --> 00:55:09,848 Hm. 1004 00:55:10,432 --> 00:55:11,600 huh? 1005 00:55:14,478 --> 00:55:16,438 -[♪ redă muzică uşoară] -[gafâie încet] 1006 00:55:18,774 --> 00:55:20,359 E frumos. 1007 00:55:20,442 --> 00:55:21,568 [Chan chicoti] 1008 00:55:23,320 --> 00:55:24,530 [mormăie, inspiră brusc] 1009 00:55:24,613 --> 00:55:26,532 Ar trebui să fac fotografii. [își dresează glasul] 1010 00:55:27,908 --> 00:55:30,244 huh? Geanta mea. 1011 00:55:30,327 --> 00:55:31,912 Mi-am lăsat geanta în urmă. 1012 00:55:31,995 --> 00:55:33,956 Mă duc să-l iau... 1013 00:55:34,039 --> 00:55:35,207 Așteaptă. ce faci? 1014 00:55:35,791 --> 00:55:38,252 -Ce? -Nu ai nevoie și tu de geanta ta? 1015 00:55:38,335 --> 00:55:39,336 [gafâie] 1016 00:55:39,419 --> 00:55:41,380 [exclamând] Geanta mea! Doamne! 1017 00:55:41,964 --> 00:55:43,549 Haide. [își dresează glasul] 1018 00:55:44,383 --> 00:55:46,385 [♪ muzica uşoară continuă] 1019 00:55:54,226 --> 00:55:55,686 [Hayeong] Tocmai am plecat de la serviciu. 1020 00:55:57,312 --> 00:55:58,689 -[bipuri] -[Hayeong] Oh. 1021 00:55:58,772 --> 00:56:00,566 -Vii aici? -[♪ muzica se termină] 1022 00:56:00,649 --> 00:56:02,109 Sigur, hai să ne întâlnim. 1023 00:56:02,818 --> 00:56:05,862 Dar, domnule Cha, mergi pe aici? 1024 00:56:05,946 --> 00:56:08,782 Uau, e atât de aproape. Ne vedem in 10... 1025 00:56:08,865 --> 00:56:10,993 Doamna Kim te vrea în biroul ei. 1026 00:56:12,077 --> 00:56:14,413 - Eu? Hm… -[♪ redare muzică plină de suspans] 1027 00:56:14,496 --> 00:56:16,582 Oh! Scuze, dar poți aștepta... 1028 00:56:16,665 --> 00:56:19,543 [Taeseok] Vrea să te vadă imediat. 1029 00:56:19,626 --> 00:56:21,253 Și va dura ceva timp. 1030 00:56:21,336 --> 00:56:22,379 De ce? 1031 00:56:23,422 --> 00:56:24,423 [ofta] 1032 00:56:25,340 --> 00:56:31,138 Îmi pare rău, a apărut ceva. Nu cred că ne putem întâlni astăzi. 1033 00:56:31,221 --> 00:56:32,848 Te sun mai târziu. la revedere. 1034 00:56:33,682 --> 00:56:36,018 -[zgomote de lift] -De ce întreabă de mine? 1035 00:56:36,643 --> 00:56:38,687 [♪ muzica continuă] 1036 00:56:39,396 --> 00:56:41,064 Vei ști când ajungi acolo. 1037 00:56:42,357 --> 00:56:43,734 Am făcut ceva greșit? 1038 00:56:47,904 --> 00:56:49,865 Scuzați-mă. 1039 00:56:50,449 --> 00:56:51,742 Am auzit că ești... 1040 00:56:52,576 --> 00:56:55,287 [se bâlbâie] mă caută... 1041 00:56:56,246 --> 00:56:57,414 Unde este ea? 1042 00:56:57,497 --> 00:56:58,498 [♪ muzica se estompează] 1043 00:56:59,499 --> 00:57:03,879 Mmm... Atunci mă voi referi la dancheong am vazut azi si... 1044 00:57:04,463 --> 00:57:06,173 -Hei, Donggu. -Hei! 1045 00:57:06,256 --> 00:57:07,507 Practicai fotbal? 1046 00:57:07,591 --> 00:57:09,384 -Da. Dar, Chan... -Da? 1047 00:57:09,468 --> 00:57:11,845 Chestia asta pe care ai făcut-o cu mingea. 1048 00:57:11,928 --> 00:57:14,431 Ne poți arăta din nou? 1049 00:57:14,514 --> 00:57:15,807 Din nou? 1050 00:57:16,391 --> 00:57:17,851 Hmm. [ofta] 1051 00:57:19,269 --> 00:57:21,355 [inhalează brusc] Din moment ce dragul meu Donggu întreabă, 1052 00:57:21,438 --> 00:57:22,981 -Desigur, o voi face pentru tine. -Da! 1053 00:57:23,065 --> 00:57:25,275 Ceas. [își dresează glasul] 1054 00:57:25,359 --> 00:57:26,526 Aici. 1055 00:57:26,610 --> 00:57:27,736 [copiii exclamă] 1056 00:57:27,819 --> 00:57:30,530 -Ești atât de bun. Wow! -Ești uimitor. 1057 00:57:30,614 --> 00:57:31,865 Ești ca Son Heungmin! 1058 00:57:31,948 --> 00:57:33,659 [exclamă] Frumos, Donggu. 1059 00:57:33,742 --> 00:57:34,993 [chicotește încet] 1060 00:57:35,077 --> 00:57:38,413 Dar pantofii mei nu sunt comozi, și azi sunt cu cineva, 1061 00:57:38,497 --> 00:57:40,123 -Deci asta e tot pentru azi. -[Donggu] Bine. 1062 00:57:40,207 --> 00:57:41,458 [Chan] Poftim. 1063 00:57:41,541 --> 00:57:43,001 -Ne vedem mai târziu. -[Chan] Bine. 1064 00:57:43,085 --> 00:57:44,336 la revedere. 1065 00:57:44,419 --> 00:57:45,837 -La revedere. -[copii] La revedere. 1066 00:57:45,921 --> 00:57:47,255 -[Donggu] La revedere. -[Haran chicoti] 1067 00:57:47,964 --> 00:57:49,758 Hai să bem pizza! 1068 00:57:50,342 --> 00:57:52,511 El este Kim Donggu. Locuiește în cartier. 1069 00:57:52,594 --> 00:57:55,263 Am început să vorbim și ne-am apropiat. Chiar am dat clic. 1070 00:57:55,347 --> 00:57:57,766 -[telefonul mobil vibrează] - Aşteaptă. 1071 00:57:59,101 --> 00:58:02,562 Este Je Raemee. [chicoti] Este vorba despre jocul nostru de bowling. 1072 00:58:02,646 --> 00:58:05,565 Ești cu adevărat un capibară uman. 1073 00:58:06,566 --> 00:58:09,778 Un capibara? Animalul care arată ca un șobolan uriaș? 1074 00:58:09,861 --> 00:58:14,449 [inhalează brusc] Ei bine... nu am auzit niciodată că mai arăt ca un șobolan. 1075 00:58:14,533 --> 00:58:18,495 Oh. Mă refeream doar la cum te apropii tuturor din jurul tău. 1076 00:58:18,578 --> 00:58:20,664 Uită-te la asta. Ești exact la fel. 1077 00:58:25,585 --> 00:58:28,547 Oricum, mulțumesc pentru tot astăzi. Să mergem acasă acum. 1078 00:58:28,630 --> 00:58:29,881 Voi merge. 1079 00:58:41,810 --> 00:58:43,812 [♪ redare muzică emoțională blândă] 1080 00:58:48,400 --> 00:58:50,402 [Chan gâfâind] 1081 00:58:51,737 --> 00:58:54,656 Lasă-mă să explic din moment ce se pare că ai înțeles greșit. 1082 00:58:55,449 --> 00:58:58,785 E adevărat că vreau să mă apropii de toată lumea. 1083 00:58:59,870 --> 00:59:03,081 Dar mă refeream la altceva când am cerut să fim prieteni. 1084 00:59:06,918 --> 00:59:08,170 am vrut sa-ti arat... 1085 00:59:09,546 --> 00:59:11,047 că există o altă cale. 1086 00:59:12,132 --> 00:59:15,218 La început, am fost curios de ce ai stat în picioare 1087 00:59:15,302 --> 00:59:17,929 în faţa acelui tablou de iarnă de unul singur. 1088 00:59:18,013 --> 00:59:20,766 Și în timp ce lucrezi cu tine și privindu-te, 1089 00:59:20,849 --> 00:59:23,435 M-am gandit ca poate... 1090 00:59:24,436 --> 00:59:28,774 ai crezut că persoana stă singură în acel tablou erai tu. 1091 00:59:33,153 --> 00:59:37,199 Deci știu că nu e locul meu, dar am vrut sa va arat ceva... 1092 00:59:40,118 --> 00:59:41,953 pe care mi l-a arătat altcineva înainte. 1093 00:59:43,330 --> 00:59:47,584 Știi, mă duceam la culcare în fiecare noapte de copil 1094 00:59:47,667 --> 00:59:49,169 sperând ca ziua aceea să fie ultima. 1095 00:59:50,629 --> 00:59:52,172 Dar m-am tot trezit, 1096 00:59:52,964 --> 00:59:56,384 si am trait ca un cadavru... 1097 00:59:56,468 --> 00:59:58,136 [bully 1 în engleză] E atât de ciudat. Bine ai venit. 1098 00:59:59,054 --> 01:00:01,056 [Bătăușii care râd] 1099 01:00:01,932 --> 01:00:03,308 [bully 2] Nu, e un tip nebun. 1100 01:00:03,433 --> 01:00:05,018 [elevii șoptesc, râd] 1101 01:00:05,727 --> 01:00:07,479 [Chan în coreeană] … fără speranță, expresie sau culoare. 1102 01:00:07,562 --> 01:00:09,564 [♪ muzica continuă] 1103 01:00:11,149 --> 01:00:13,527 Atunci când m-am gândit cu adevărat nu conta dacă am murit 1104 01:00:14,444 --> 01:00:15,821 și am decis să încheiem totul... 1105 01:00:15,904 --> 01:00:18,281 [ping] 1106 01:00:21,117 --> 01:00:22,118 [geme] 1107 01:00:22,202 --> 01:00:24,579 -...cineva a vorbit brusc cu mine. -[♪ muzica se estompează] 1108 01:00:24,663 --> 01:00:25,664 Pură coincidență. 1109 01:00:25,747 --> 01:00:27,082 „Ești… 1110 01:00:29,835 --> 01:00:31,336 salvatorul meu”. 1111 01:00:31,419 --> 01:00:34,047 [ofta, geme] 1112 01:00:35,465 --> 01:00:37,008 Felicitări și… 1113 01:00:38,218 --> 01:00:39,719 tu… 1114 01:00:40,178 --> 01:00:41,179 [ofta] 1115 01:00:41,263 --> 01:00:42,722 [bunituri de la tastatură] 1116 01:00:42,806 --> 01:00:46,059 m-a salvat si pe mine. 1117 01:00:47,269 --> 01:00:50,105 Coincidența aceea m-a făcut să mă opresc, 1118 01:00:51,147 --> 01:00:53,650 și viața mea de zi cu zi a inceput sa se schimbe si. 1119 01:00:54,359 --> 01:00:56,278 [♪ redare melodie romantică] 1120 01:01:01,241 --> 01:01:04,411 [Haran] În sfârșit am primit mostra de schiță pentru designul meu. 1121 01:01:04,494 --> 01:01:07,873 Faceți puțin zgomot! Totul se datorează acestui stilou. 1122 01:01:07,956 --> 01:01:11,084 [Chan] Cuvintele pe care mi le-a spus acea persoană m-a facut sa zambesc. 1123 01:01:11,793 --> 01:01:14,838 [Haran] Îți mulțumesc că m-ai ajutat nu renunta la ceea ce iubesc. 1124 01:01:15,505 --> 01:01:17,340 Pentru că mi-ai dat un motiv să continui. 1125 01:01:18,091 --> 01:01:20,969 [Chan] Pentru prima dată, Am început să aștept cu nerăbdare ziua următoare. 1126 01:01:29,019 --> 01:01:30,312 [oftat] 1127 01:01:33,648 --> 01:01:34,691 Și… 1128 01:01:35,650 --> 01:01:37,652 Am vrut să găsesc un motiv să continui... 1129 01:01:38,528 --> 01:01:39,571 [ofta] 1130 01:01:39,654 --> 01:01:44,034 ...mulțumită acelei persoane care a tot întins mâna și a vorbit cu mine. 1131 01:02:00,508 --> 01:02:04,512 Deci... o poți depăși. 1132 01:02:05,138 --> 01:02:06,681 Odată ce știi cum, 1133 01:02:07,807 --> 01:02:10,018 vei putea scăpa singur. 1134 01:02:10,560 --> 01:02:14,689 Am învățat-o prin acea persoană, așa că am vrut să-ți arăt și eu. 1135 01:02:14,773 --> 01:02:15,774 [♪ cântecul continuă] 1136 01:02:21,029 --> 01:02:22,739 Am fost și eu prins în capcană 1137 01:02:23,323 --> 01:02:25,992 într-o iarnă lungă de unul singur. 1138 01:02:30,997 --> 01:02:32,540 [Chan] Numele lui este Mong? [gafâie] 1139 01:02:34,167 --> 01:02:36,169 Ești atât de drăguț, Mong. 1140 01:02:37,379 --> 01:02:38,630 Să facem o poză. 1141 01:02:39,714 --> 01:02:42,258 Nu aud din partea asta. 1142 01:02:43,259 --> 01:02:44,761 Am vrut să mă apropii 1143 01:02:44,844 --> 01:02:46,763 -pentru că mi-ai amintit de trecutul meu. -[gafâie] 1144 01:02:46,846 --> 01:02:47,847 [ofta] 1145 01:02:48,223 --> 01:02:49,975 [Chan] Îmi pare rău dacă te-am făcut inconfortabil. 1146 01:02:50,392 --> 01:02:52,352 [Chan] Trei. Hei, Mong. Uită-te la cameră. 1147 01:02:52,435 --> 01:02:54,854 -Dar cred că asta nu contează. -Unu, doi, trei. 1148 01:02:54,938 --> 01:02:55,939 [clicuri ale camerei] 1149 01:03:00,151 --> 01:03:01,152 [Haran] Scuză-mă! 1150 01:03:02,988 --> 01:03:04,239 Ce? 1151 01:03:05,699 --> 01:03:06,866 Ce este? 1152 01:03:06,950 --> 01:03:07,951 [Haran] Ia asta. 1153 01:03:09,577 --> 01:03:10,578 Oh… 1154 01:03:12,706 --> 01:03:15,333 Nu ai apucat să bei laptele tău preferat din cauza mea. 1155 01:03:19,921 --> 01:03:20,922 [♪ cântecul se estompează] 1156 01:03:24,884 --> 01:03:28,388 Este încă valabilă sugestia ta? 1157 01:03:28,972 --> 01:03:30,015 Ce? 1158 01:03:30,598 --> 01:03:32,934 Stai, mă duc acolo. 1159 01:03:33,018 --> 01:03:34,227 [Haran se bâlbâie] 1160 01:03:34,310 --> 01:03:35,770 Nu, voi merge. 1161 01:03:49,325 --> 01:03:51,786 Îmi pare rău, nu te-am auzit. Ce ați spus? 1162 01:03:52,412 --> 01:03:53,830 Și ce-i cu laptele ăsta? 1163 01:03:54,831 --> 01:03:57,250 Mai este valabil? 1164 01:03:57,333 --> 01:03:58,334 Ce? 1165 01:03:59,794 --> 01:04:01,379 Oh. Data expirării? 1166 01:04:01,463 --> 01:04:02,672 Nu laptele. 1167 01:04:03,298 --> 01:04:06,092 Adică... fiind prieteni. 1168 01:04:06,176 --> 01:04:07,844 Procesul de trei luni. 1169 01:04:08,970 --> 01:04:10,472 Mai este valabil? 1170 01:04:14,893 --> 01:04:16,603 Aș vrea să învăț. 1171 01:04:17,395 --> 01:04:19,147 Îmi poți arăta? 1172 01:04:20,815 --> 01:04:24,110 Ai spus că cineva ți-a arătat cum să scapi de iarnă. 1173 01:04:27,614 --> 01:04:28,823 [♪ redare muzică moale] 1174 01:04:28,907 --> 01:04:29,908 Uh… 1175 01:04:29,991 --> 01:04:31,868 Presupun că am întârziat. 1176 01:04:32,952 --> 01:04:36,081 [tremurând] Am înțeles. Am fost atât de crudă cu tine. 1177 01:04:36,164 --> 01:04:38,750 Sunt atât de patetic, mergând înainte și înapoi așa. 1178 01:04:38,833 --> 01:04:42,045 Sunt doar curios dacă mă pot schimba și eu. 1179 01:04:42,128 --> 01:04:46,341 Și m-am gândit că va fi în regulă dacă există o limită de timp. 1180 01:04:47,258 --> 01:04:49,260 Nu face nimic. Doar uita-- 1181 01:04:49,344 --> 01:04:50,553 Este valabil. 1182 01:04:54,015 --> 01:04:55,809 Este încă valabil. 1183 01:04:56,726 --> 01:04:57,727 Ah… 1184 01:04:58,728 --> 01:05:00,188 Este valabil… 1185 01:05:02,023 --> 01:05:04,025 Ei bine, eu... 1186 01:05:05,151 --> 01:05:09,614 Mi-a spus asistenta că dacă țin asta prea mult timp, 1187 01:05:09,697 --> 01:05:12,951 Nu m-aș putea vindeca natural. 1188 01:05:13,618 --> 01:05:14,911 Așa m-am gândit 1189 01:05:14,994 --> 01:05:17,664 Nu ar trebui să rămân prins în capcană în spatele propriilor mele bariere... 1190 01:05:18,498 --> 01:05:21,709 [chicotește] Spun asta pentru că... 1191 01:05:21,793 --> 01:05:26,548 Atunci, e în regulă să fiu cu adevărat drăguț cu tine acum, nu? 1192 01:05:30,510 --> 01:05:31,511 Doar trei luni. 1193 01:05:32,470 --> 01:05:33,721 O perioadă de probă. 1194 01:05:36,349 --> 01:05:38,560 Voi face tot posibilul să învăț și eu. 1195 01:05:38,643 --> 01:05:39,644 [ofta] 1196 01:05:40,895 --> 01:05:41,896 [pleseste buzele] 1197 01:05:41,980 --> 01:05:42,981 [în engleză] Bine. 1198 01:05:44,399 --> 01:05:45,984 [în coreeană] Atunci hai să facem asta. 1199 01:05:46,067 --> 01:05:48,069 Va fi ca și cum am fi la un picnic de primăvară. 1200 01:05:48,736 --> 01:05:49,779 Să ne distrăm. 1201 01:05:57,954 --> 01:06:00,582 [soneria ascuțită] 1202 01:06:00,665 --> 01:06:01,666 [geme încet] 1203 01:06:06,087 --> 01:06:08,298 [soneria ascuțită] 1204 01:06:08,381 --> 01:06:09,424 [♪ muzica se estompează] 1205 01:06:09,924 --> 01:06:11,050 [explozie] 1206 01:06:16,055 --> 01:06:18,057 [soneria ascuțită] 1207 01:06:22,145 --> 01:06:23,354 [soneria se estompează] 1208 01:06:26,357 --> 01:06:28,276 [♪ redare melodie romantică] 1209 01:06:28,359 --> 01:06:30,111 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 1210 01:06:54,177 --> 01:06:56,221 [Chan] A fost prima mea oară auzind acel sunet. 1211 01:06:56,304 --> 01:06:59,390 [Doctor] Dacă mai există un loc gol în amintirile tale 1212 01:06:59,474 --> 01:07:00,850 de care nu știi? 1213 01:07:00,934 --> 01:07:04,103 [Haran] Ți-am spus un secret, asa ca data viitoare e randul tau. 1214 01:07:04,187 --> 01:07:06,981 [Yougyum] Părea că ar putea avea demență. 1215 01:07:07,065 --> 01:07:10,276 [Nana] Deci te rog... Păstrează asta secret pentru moment. 1216 01:07:10,360 --> 01:07:12,570 [Hayeong] Nu se poate, nu? 1217 01:07:12,654 --> 01:07:15,156 [femeie] Ești îndrăgostit pe doamna Song, nu-i așa? 1218 01:07:15,240 --> 01:07:16,532 [Haran] „Persoana aceea”? 1219 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 -[Haran gâfâind] Eu... -[ sunet claxonul mașinii] 1220 01:07:18,451 --> 01:07:20,161 ...nu ar fi trebuit să-ți ceară o plimbare. 1221 01:07:20,995 --> 01:07:24,123 [Chan] Atâta timp cât ea devine fericită, Nu-mi pasă ce se întâmplă. 1222 01:07:27,168 --> 01:07:28,169 [♪ cântecul se estompează] 1223 01:07:28,253 --> 01:07:30,255 [♪ redare tematică muzicală] 1224 01:07:36,135 --> 01:07:37,136 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 1225 01:07:37,220 --> 01:07:38,221 Tradus de Juyoung Park